1 4 00:01:46,800 --> 00:01:48,640 Où est le corps, officier ? Excusez-moi! 5 00:01:48,640 --> 00:01:50,960 Par ici, gouverneur. Excusez-moi, monsieur! 6 00:01:52,960 --> 00:01:55,160 PC Travis. Êtes-vous DCI Langton? 7 00:01:55,160 --> 00:01:57,960 Langton ? Non, je ne le suis pas ! 8 00:01:57,960 --> 00:02:01,960 Tu sais que Dave Hill sera à l'hôpital au moins deux semaines supplémentaires ? Annexe éclatée. 9 00:02:01,960 --> 00:02:07,320 J'ai donc contacté le back-up, celui tu es d'accord - Anna Travis. Bien. 10 00:02:08,000 --> 00:02:10,160 Tout particulier pourquoi tu l'as réservée ? 11 00:02:10,160 --> 00:02:12,960 Seulement elle a très peu d'expérience CID. 12 00:02:12,960 --> 00:02:15,960 C'est une vendeuse de stylos. Connaissait son père. Je lui devais une faveur. 13 00:02:17,960 --> 00:02:21,800 Es-tu venu directement ici quand je t'ai appelé ? Ouais, j'ai pris le train. 14 00:02:26,960 --> 00:02:28,960 Merde! 15 00:02:48,960 --> 00:02:51,960 Que faites-vous ici? Celui-ci est rien à voir avec toi. 16 00:02:51,960 --> 00:02:55,800 C'est peut-être l'un des miens, Charlie. Cela ne correspond en aucun cas à ton mode opératoire, Jimmy. Ce n'est qu'une enfant ! 17 00:02:55,800 --> 00:02:57,960 Gill, je pars au Dépôt Un. 18 00:02:57,960 --> 00:03:01,960 Dès que tu as fini, prends ça corps à la morgue. GILL : Ça fera l'affaire, monsieur. 19 00:03:04,960 --> 00:03:07,960 Anna Travis? Ouais. L'inspecteur Mike Lewis. Enfilez un costume. 20 00:03:13,960 --> 00:03:15,960 (SOUPIR) 21 00:03:24,960 --> 00:03:26,960 CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA 22 00:03:30,960 --> 00:03:32,960 Masquez-vous, pour l'amour de Dieu ! 23 00:03:38,960 --> 00:03:40,960 (GAPS) 24 00:03:42,960 --> 00:03:45,960 (GULPS) Ça pue, hein ? 25 00:03:45,960 --> 00:03:47,960 Soulagez complètement le corps. 26 00:03:51,960 --> 00:03:55,960 (RECOLTE) Voir? Le nœud est serré de la même manière façon comme tous les autres. 27 00:03:57,960 --> 00:03:59,960 Elle est à nous ! Ouais, on dirait. 28 00:03:59,960 --> 00:04:01,960 (SOUPIR) 29 00:04:09,960 --> 00:04:11,960 LE TRAIN BRILLE PASSÉ 30 00:04:11,960 --> 00:04:14,960 Je vais prendre celui-là, Charlie, que cela vous plaise ou non. 31 00:04:14,960 --> 00:04:18,960 C'est des conneries, Jimmy ! Le patron a déjà alloué le prochain meurtre de mon équipe. 32 00:04:18,960 --> 00:04:21,160 Hé, tu veux un sandwich au bacon ? Non, merci. 33 00:04:21,160 --> 00:04:24,320 Vous ne pouvez en aucun cas lier cela à votre enquête ! DC Travis, monsieur. 34 00:04:25,480 --> 00:04:27,960 Avez-vous votre propre moyen de transport ? Oui Monsieur. 35 00:04:27,960 --> 00:04:29,960 Je te reverrai lors de l'incident chambre. Micro. 36 00:04:29,960 --> 00:04:32,960 Hudson ne va pas laisser celui-ci partir sans combat, 37 00:04:32,960 --> 00:04:35,960 donc dès qu'ils l'auront fait entrer la morgue, on y va. 38 00:04:46,960 --> 00:04:49,960 Charles nous l'a confié. Êtes-vous je conduis, ou c'est moi ? 39 00:04:49,960 --> 00:04:51,960 WPC : Non, c'est votre tour. 40 00:04:51,960 --> 00:04:55,160 Bourdonnement de conversation 41 00:04:55,160 --> 00:04:56,960 Oui, je comprends votre problème. 42 00:04:56,960 --> 00:05:00,160 Nous avons des agents supplémentaires qui patrouillent la région. Excusez-moi, sergent. 43 00:05:00,160 --> 00:05:02,960 VOIX CHEVAUCHÉES 44 00:05:02,960 --> 00:05:05,960 Euh, peux-tu me dire où DCI La salle des incidents de Langton est là, s'il vous plaît ? 45 00:05:05,960 --> 00:05:09,960 Excusez-moi un instant, monsieur. Oui. Par la porte, deuxième étage. 46 00:05:09,960 --> 00:05:13,960 Merci. Nous n'en avons tout simplement pas assez officiers pour le faire. 47 00:05:15,960 --> 00:05:17,960 Je transmettrai vos inquiétudes. 48 00:05:17,960 --> 00:05:22,800 Où sont ces foutues chaussettes, Barbara ? Ils sont là, monsieur ! 49 00:05:22,800 --> 00:05:24,960 Droite. Cela pourrait être de loin, 50 00:05:24,960 --> 00:05:28,960 mais la victime, pensons-nous, est Melissa Stephens, âgée de 18 ans. 51 00:05:28,960 --> 00:05:30,960 Signalé disparu il y a quelques semaines. 52 00:05:30,960 --> 00:05:32,960 Dernière observation connue d'elle était avec son petit ami 53 00:05:32,960 --> 00:05:36,960 alors qu'ils se disaient au revoir dehors un restaurant à Spitalfields. 54 00:05:36,960 --> 00:05:39,960 Les parents l'ont appelé quand elle n'est pas venue à la maison. 55 00:05:40,960 --> 00:05:43,800 Étudiant en vie propre à l'Université de Londres. 56 00:05:43,800 --> 00:05:46,640 Pas de casier judiciaire, pas de problème à la maison. 57 00:05:46,640 --> 00:05:48,800 Certainement pas une prostituée. 58 00:05:48,800 --> 00:05:51,800 Garez-vous sur ce bureau vide. Merci. 59 00:05:51,800 --> 00:05:54,960 Elle n'est peut-être pas connectée, mais nous avons désespérément besoin d'une nouvelle affaire. 60 00:05:54,960 --> 00:05:57,960 Eh bien, Hudson crie déjà à propos de votre présence, chef. 61 00:05:57,960 --> 00:06:01,960 Il a emmené la fille à la morgue. Ouais, eh bien, il ne l'aura pas. 62 00:06:01,960 --> 00:06:03,960 SONNERIES DE TÉLÉPHONE Mike ! 63 00:06:05,960 --> 00:06:07,960 Hé! 64 00:06:08,960 --> 00:06:11,960 FEMME : Puis-je prendre votre nom et adresse ? Et ton numéro de téléphone ? 65 00:06:12,960 --> 00:06:19,320 Tu as déjà assisté à une autopsie, Travis ? Oui, monsieur, je l'ai fait. Désolé pour ce matin, monsieur. 66 00:06:19,320 --> 00:06:22,480 Tu seras encore plus désolé si vous vomissez à la morgue. 67 00:06:23,960 --> 00:06:25,960 j'ai traversé toutes les affaires froides. 68 00:06:25,960 --> 00:06:27,960 La première était une tarte appelée Mary Murphy. 69 00:06:27,960 --> 00:06:32,960 Quand cela s'est arrêté, nous avons juste continué passer au crible les dossiers 70 00:06:32,960 --> 00:06:35,960 et j'ai trouvé une victime sanglante les uns après les autres, tous avec le même MO, 71 00:06:35,960 --> 00:06:38,960 mais aucune piste. Nous avons été là-dessus depuis huit mois maintenant. 72 00:06:38,960 --> 00:06:40,960 N'est-ce pas vrai, Mike ? C'est exact. 73 00:06:40,960 --> 00:06:44,480 Et euh... les hauts gradés sont juste sur le point de nous retirer les finances. 74 00:06:48,960 --> 00:06:50,960 Tu veux une menthe ? Non, merci. 75 00:06:53,480 --> 00:06:57,960 Le nœud est très sécurisé, tout comme le une sur les collants autour de son cou. 76 00:06:57,960 --> 00:07:00,160 Attends, Véronique ! Attendez. 77 00:07:00,160 --> 00:07:02,320 J'ai besoin que le nœud soit intact. 78 00:07:03,960 --> 00:07:06,960 Pouvez-vous simplement trancher... Jimmy, j'ai déjà fait ça. 79 00:07:06,960 --> 00:07:08,960 Puis-je avoir une photo en gros plan de ça ? 80 00:07:08,960 --> 00:07:12,960 Nous allons avoir beaucoup de gaz libéré de celui-ci. 81 00:07:12,960 --> 00:07:16,960 Je dirais... mort depuis au moins un mois. Il y a beaucoup d'infestations. 82 00:07:16,960 --> 00:07:19,960 Vous y êtes. D'accord, transmets ça aux légistes. 83 00:07:19,960 --> 00:07:21,960 je veux que ce soit comparé aux autres filles, 84 00:07:21,960 --> 00:07:26,960 pour confirmer que les nœuds sont faits de la même manière. Pouvez-vous retourner le corps ? Oui. 85 00:07:28,960 --> 00:07:30,960 je vais couper les collants se détachent ensuite. 86 00:07:30,960 --> 00:07:32,960 CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA 87 00:07:41,960 --> 00:07:43,960 Maintenant, voyons... 88 00:07:45,960 --> 00:07:47,960 À première vue, on dirait elle était garrottée. 89 00:07:47,960 --> 00:07:50,960 Noué par le devant, donc il la regardait 90 00:07:50,960 --> 00:07:52,960 pendant qu'il faisait ça. 91 00:07:52,960 --> 00:07:55,960 Il y a un traumatisme sur le côté gauche du visage. 92 00:07:55,960 --> 00:07:58,960 Il l'a peut-être assommée. 93 00:07:58,960 --> 00:08:00,960 Il y en a prédation animale faciale... 94 00:08:03,960 --> 00:08:05,960 ..et sa langue semble être partiellement mangé. 95 00:08:05,960 --> 00:08:08,960 CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA Enlevons-lui ses vêtements. 96 00:08:08,960 --> 00:08:11,960 Jimmy, il faut qu'on parle - genre, maintenant ! 97 00:08:11,960 --> 00:08:13,960 C'est complètement hors d'usage ! Tu veux parier ? Elle est à moi. 98 00:08:13,960 --> 00:08:16,960 Ceux-ci le prouveront. Vous... Détective Hudson ! 99 00:08:16,960 --> 00:08:19,480 Tu sors de ma morgue et mets une foutue robe ! 100 00:08:19,480 --> 00:08:21,640 CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA 101 00:08:31,160 --> 00:08:35,960 Joan, nous avons besoin d'une pièce d'identité. Faites conduire les parents de Melissa directement à la morgue. 102 00:08:35,960 --> 00:08:40,000 Est-ce que tout va bien à l'arrière, Travis? C'était l'odeur, monsieur. 103 00:08:40,000 --> 00:08:43,320 Eh bien, la prochaine fois, prends la menthe quand on vous le propose. 104 00:08:46,960 --> 00:08:50,480 Soit ça, soit utilisez un bouchon nasal ! (RIRES) 105 00:08:50,480 --> 00:08:52,800 Gauche! Allez à gauche ! Il y a un raccourci. 106 00:08:52,800 --> 00:08:54,960 CRISSEMENT DES PNEUS 107 00:08:55,640 --> 00:08:57,960 Chaque femme étranglée avec ses propres collants, 108 00:08:57,960 --> 00:08:59,480 soutiens-gorge retirés et utilisés pour nouer le mains. 109 00:08:59,480 --> 00:09:02,960 Comme vous pouvez le constater, la plupart des victimes avait déjà été condamné pour prostitution. 110 00:09:02,960 --> 00:09:06,960 Tous ont été jetés dans différentes zones de Londres datant de 1996. 111 00:09:06,960 --> 00:09:10,320 Tous assassinés exactement de la même manière façon ? C'est pourquoi ils sont sur le planche. 112 00:09:10,320 --> 00:09:11,960 Puis-je emporter les fichiers chez moi ? 113 00:09:11,960 --> 00:09:15,800 J'ai beaucoup de rattrapage à faire. Tant que tu ne me parles pas ça. 114 00:09:15,800 --> 00:09:17,960 Travis, donne-moi le dossier MisPer de Melissa de l'arrondissement. 115 00:09:17,960 --> 00:09:20,960 J'ai besoin de tout ce qu'ils ont - surtout les images de vidéosurveillance. 116 00:09:20,960 --> 00:09:24,960 Nous ne savons même pas si c'est le cas Melissa's - Les parents viennent de confirmer ses vêtements. 117 00:09:24,960 --> 00:09:26,960 Nous avons une pièce d'identité de son dossier dentaire. 118 00:09:30,640 --> 00:09:32,800 Comme un petit ange, n'est-ce pas ? 119 00:09:34,480 --> 00:09:36,960 Donne-moi un café, Travis. 120 00:09:36,960 --> 00:09:41,960 FEMME : Il a besoin de la comparaison résultats dans les plus brefs délais. D'ACCORD. 121 00:09:42,960 --> 00:09:44,960 (CRIE) 122 00:09:45,960 --> 00:09:47,640 Pouvez-vous faire une déclaration manuscrite ? 123 00:09:47,640 --> 00:09:48,960 (GAGS) 124 00:09:48,960 --> 00:09:51,640 Avez-vous un numéro de fax ? 125 00:09:51,640 --> 00:09:53,960 Super. Merci pour votre aide. Au revoir. 126 00:10:00,960 --> 00:10:02,960 FRAPPER À LA PORTE 127 00:10:02,960 --> 00:10:04,960 Oui? 128 00:10:07,960 --> 00:10:09,960 Pourrais-tu juste me prendre ça, monsieur ? 129 00:10:09,960 --> 00:10:12,960 J'ai dû aller jusqu'en Colombie pour cela, avons-nous (?) 130 00:10:12,960 --> 00:10:14,960 Merci. 131 00:10:14,960 --> 00:10:16,960 Fermez la porte. 132 00:10:20,960 --> 00:10:24,960 J'ai travaillé avec ton père il y a quelques années. C'était un foutu bon flic. 133 00:10:24,960 --> 00:10:26,960 C'est pourquoi tu es ici, Travis. Merci, monsieur. 134 00:10:28,960 --> 00:10:30,960 Je suis désolé d'apprendre qu'il est décédé. 135 00:10:34,960 --> 00:10:36,960 J'espère que cela ne vous dérange pas que je vous le demande. Euh... 136 00:10:36,960 --> 00:10:39,960 Pensez-vous qu'il devrait y avoir une presse libérer pour prévenir toutes les autres filles ? 137 00:10:39,960 --> 00:10:43,320 Préviens-les autant que tu veux. Ce ne sera pas arrêtez-les s’ils ont besoin d’une solution. 138 00:10:43,320 --> 00:10:47,800 Droite. Étaient-ils tous de Londres ? Aucun d’entre eux n’était de Londres. 139 00:10:47,800 --> 00:10:50,960 C'étaient ce que nous appelons des « week-ends ». Ils viennent à Londres pour faire le entreprise 140 00:10:50,960 --> 00:10:54,160 et puis je retourne à Manchester ou Sheffield ou Leeds – n'importe où. 141 00:10:54,160 --> 00:10:57,960 Et il n'y a aucune preuve qu'ils se connaissaient. 142 00:10:57,960 --> 00:11:01,160 Vous devez lire l'enquête détails et les milliers de déclarations. 143 00:11:09,000 --> 00:11:11,160 Eh bien, continuez. Craquez. 144 00:11:15,960 --> 00:11:19,960 MIKE : Nous travaillons beaucoup sur un cas que nous n'avons pas encore officiellement. 145 00:11:19,960 --> 00:11:21,480 Ce connard d'Hudson arrive à ses fins. 146 00:11:21,480 --> 00:11:23,960 nous allons devoir le remettre tout à lui. 147 00:11:23,960 --> 00:11:26,960 Cette vidéosurveillance n'est en aucun cas commande. Celui-ci vient après le n°2. 148 00:11:28,160 --> 00:11:31,960 C'est tellement typique de ce foutu Borough ! Oui. Les détectives ne savent pas compter ? 149 00:11:31,960 --> 00:11:35,960 Pas à Borough, ils ne peuvent pas ! Écoute, Mike... 150 00:11:35,960 --> 00:11:40,960 LANGTON : Je sais que je n'ai vu que le corps brièvement sur les lieux... 151 00:11:40,960 --> 00:11:42,960 LES VOIX S'ÉLIMINENT 152 00:11:45,960 --> 00:11:47,960 ANNONCE INDISTINCT DE TANNOY 153 00:11:59,960 --> 00:12:03,960 Salut, tu vas bien ? Êtes-vous vous cherchez des affaires ? Peut-être. 154 00:12:03,960 --> 00:12:05,960 Sortez ça. 155 00:12:07,960 --> 00:12:11,960 LANGTON : En ce qui me concerne, nous devrait avoir le premier appel à ce sujet. 156 00:12:14,960 --> 00:12:16,960 GÉMISSEMENTS RAPIDES ET RYTHMIQUES 157 00:12:21,320 --> 00:12:23,480 LE MOTEUR DÉMARRE 158 00:12:34,160 --> 00:12:38,960 Hudson a tort, Jane. Je vraiment J'ai regardé de plus près la morgue. 159 00:12:38,960 --> 00:12:41,960 Ce meurtre est lié à mon enquête. J'en suis sûr. 160 00:12:44,960 --> 00:12:48,960 Eh bien, j'ai un scientifique qui cherche aux nœuds au moment où nous parlons. 161 00:12:48,960 --> 00:12:52,800 j'attends un appel d'elle à tout moment pour le confirmer. 162 00:12:57,960 --> 00:12:59,960 MUSIQUE DE RÊVE ET DES VOIX INDISTINCT 163 00:13:09,960 --> 00:13:11,960 ANNONCE INDISTINCT DE TANNOY 164 00:13:17,960 --> 00:13:21,800 Paul, as-tu vu toute la vidéosurveillance de Melissa Stephens ? 165 00:13:21,800 --> 00:13:24,960 J'ai regardé tout ce qu'ils ont envoyé, mais il y en a peut-être plus nous ne l'avons pas encore. 166 00:13:24,960 --> 00:13:30,160 Je ne pense pas avoir raté quoi que ce soit, mais j'ai dû tout faire moi-même. Combien de caméras l'ont captée ? 167 00:13:30,160 --> 00:13:35,960 Cinq. Le restaurant Artillery Row, le métro, Hoxton Square... 168 00:13:35,960 --> 00:13:37,960 et rue Coronet. 169 00:13:37,960 --> 00:13:42,960 Je vais vérifier que je n'ai pas manqué n'importe quoi si nous obtenons le poste. Nous l'aurons. C'est Mélissa ? 170 00:13:42,960 --> 00:13:45,320 C'est notre fille. Arrêtez là ! 171 00:13:45,320 --> 00:13:47,960 Revenons aux images à l'extérieur le restaurant. 172 00:13:47,960 --> 00:13:50,960 Ils sont sur différents DVD. Ils sont répartis entre différents emplacements, 173 00:13:50,960 --> 00:13:53,000 donc d'habitude je dois trouver... 174 00:13:54,960 --> 00:13:57,960 Commandant Leigh. Détective Hudson. 175 00:14:05,640 --> 00:14:07,960 Barbara ! Oui Monsieur? 176 00:14:07,960 --> 00:14:12,160 Faites-nous une faveur - obtenez-moi un sandwich au poulet et au fromage de la cantine. D'ACCORD. 177 00:14:13,480 --> 00:14:15,640 Pas de tomates. 178 00:14:16,960 --> 00:14:19,960 Mon équipe était dans le cadre pour la prochaine mission... 179 00:14:19,960 --> 00:14:23,960 Dois-je mettre tout cela sur un seul DVD ? Peut-être attendre. 180 00:14:23,960 --> 00:14:25,960 DES VOIX INDISTINCTES ÉLEVÉES 181 00:14:28,960 --> 00:14:31,960 HUDSON : Moi ? Tu es celui qui s'est rendu sur les lieux du meurtre. 182 00:14:31,960 --> 00:14:33,960 Peu importe de me sortir du putain de morgue ! 183 00:14:33,960 --> 00:14:35,960 Melissa Stephens est mon cas ! 184 00:14:35,960 --> 00:14:39,960 De plus, des conneries intelligentes ici ont dit au Arrondissement où ils avaient autorité 185 00:14:39,960 --> 00:14:42,960 pour saisir toutes les vidéosurveillance et les disparus Fichiers personnes ! Très bien, très bien. 186 00:14:42,960 --> 00:14:47,480 J'avoue que je ne le suis pas je vais te la donner 187 00:14:47,480 --> 00:14:50,960 pour que toi et tes pieds plats équipe - Asseyez-vous. ASSEYEZ-VOUS! 188 00:14:53,960 --> 00:15:00,000 Maintenant, je ne suis pas du tout intéressé... DCI Langton, si vous avoir des preuves sans équivoque... 189 00:15:00,000 --> 00:15:02,160 (FONDU) 190 00:15:31,960 --> 00:15:34,960 Il a du culot ! D'abord des chaussettes, maintenant un sandwich ! 191 00:15:34,960 --> 00:15:36,960 C'est comme si j'étais son personal shopper. 192 00:15:36,960 --> 00:15:39,960 Et j'en ai marre de collectionner son pressing chaque semaine ! 193 00:15:49,960 --> 00:15:51,960 LE MOTEUR DÉMARRE 194 00:16:10,960 --> 00:16:12,960 Hé, euh... 195 00:16:17,960 --> 00:16:19,960 (CLAGE LA GORGE) 196 00:16:25,960 --> 00:16:30,160 Mesdames et messieurs, la Melissa Le cas Stephens est officiellement le nôtre ! 197 00:16:31,960 --> 00:16:37,640 Et le commandant, que Dieu la bénisse, est va nous donner un peu plus la main d'œuvre et les ressources. 198 00:16:37,640 --> 00:16:39,960 Votre sandwich, monsieur. Merci. Pas de tomates ? 199 00:16:39,960 --> 00:16:43,960 Non, monsieur, mais s'il y a une trace de un, je le choisirai personnellement. 200 00:16:43,960 --> 00:16:45,960 Comment Hudson l’a-t-il pris ? 201 00:16:45,960 --> 00:16:47,960 Il est ravi (!) 202 00:16:48,960 --> 00:16:50,960 Bon, commençons. 203 00:16:50,960 --> 00:16:52,960 Vous entrez en contact avec leur bureau. 204 00:16:52,960 --> 00:16:56,960 J'en ai besoin le plus rapidement possible demain. Maintenant, passons en revue - 205 00:16:56,960 --> 00:16:58,960 FRAPPER À LA PORTE Patron ? 206 00:16:58,960 --> 00:17:01,160 Qu'est-ce qu'il y a, Paul ? Vous les avez tous sur un seul disque ? 207 00:17:01,160 --> 00:17:03,800 Je ne suis pas Spielberg, mais je l'ai mis ensemble. 208 00:17:03,800 --> 00:17:07,320 Je ferai savoir au commandant que tu traînes, d'accord ? Merci. 209 00:17:07,320 --> 00:17:09,480 CLIQUE LE TÉLÉPHONE 210 00:17:10,960 --> 00:17:14,960 C'est vrai. Chaises. Rassemblez-vous. Reprenons ça. 211 00:17:15,960 --> 00:17:17,960 Merci, Barbara. 212 00:17:17,960 --> 00:17:19,960 La voici au marché de Spitalfields, 213 00:17:19,960 --> 00:17:21,960 je sors de ce restaurant avec son petit ami. 214 00:17:21,960 --> 00:17:24,960 Elle porte un denim bleu clair veste, robe fleurie blanche et rose, 215 00:17:24,960 --> 00:17:26,960 collants noirs, sandales compensées 216 00:17:26,960 --> 00:17:30,160 et un raphia très typé sac semi-circulaire rose et blanc. 217 00:17:30,160 --> 00:17:33,480 Le sac n'a pas été retrouvé lors du meurtre site, non ? Ni sa veste ? 218 00:17:33,480 --> 00:17:37,480 Ils se sont disputés et elle ne veut pas retourner chez lui. 219 00:17:37,480 --> 00:17:39,960 La voici qui marche dans la rangée d'artillerie. 220 00:17:39,960 --> 00:17:42,960 Elle a raté le dernier tube alors elle cherche un taxi. 221 00:17:42,960 --> 00:17:44,960 Il n'en voit pas. Commence à marcher. 222 00:17:44,960 --> 00:17:46,320 Nous avons un décalage temporel maintenant 223 00:17:46,320 --> 00:17:48,960 jusqu'à ce qu'on vienne la chercher sur Hoxton Square 224 00:17:48,960 --> 00:17:50,000 en passant devant The Real Greek. 225 00:17:52,320 --> 00:17:54,960 Une demi-minute plus tard, la voici dans Coronet Street, 226 00:17:54,960 --> 00:17:57,480 à l'extérieur du Amore Club. 227 00:17:57,480 --> 00:17:59,960 Bon, va dans les clubs - tous les deux. 228 00:17:59,960 --> 00:18:01,960 Parlez à ce type. Marin. Je le connais. 229 00:18:01,960 --> 00:18:04,640 Et le lourd sur la porte du joint à bandes. 230 00:18:04,640 --> 00:18:07,960 Charlie. Ouais, ça fera l'affaire. Récupérez-la en hélant un taxi. 231 00:18:07,960 --> 00:18:10,960 Pendant qu'elle le fait, ces voyous ivres tomber de ce club. 232 00:18:10,960 --> 00:18:13,480 Le taxi passe juste devant. 233 00:18:13,480 --> 00:18:15,960 Puis l'un des vauriens commence à donner Melissa traverse une période difficile. 234 00:18:15,960 --> 00:18:18,960 Voici la partie intéressante : jetez un oeil à la croisière Merc. 235 00:18:18,960 --> 00:18:20,640 C'est définitivement une croisière, 236 00:18:20,640 --> 00:18:22,960 mais il s'arrête, alors elle regarde vers le Merc. 237 00:18:22,960 --> 00:18:25,960 Cette foutue grande camionnette arrive, reste assis ici pendant quelques minutes. 238 00:18:25,960 --> 00:18:28,000 Quand ça s'en va, Melissa et les Merc sont partis. 239 00:18:30,960 --> 00:18:33,000 Mais est-elle entrée dedans ? 240 00:18:33,000 --> 00:18:36,960 Elle a dû le faire. Nous ne la captons sur aucune vidéosurveillance caméras après cela. 241 00:18:37,960 --> 00:18:40,960 Si elle l'a fait, ce Tom en haut rouge l'aurait vue. Retrousser. 242 00:18:43,640 --> 00:18:45,960 Juste là. Voir? 243 00:18:45,960 --> 00:18:47,960 Droite. Je veux qu'elle soit interrogée ce soir. 244 00:18:47,960 --> 00:18:49,960 Et les deux autres – ce soir. 245 00:18:49,960 --> 00:18:51,960 Et agrandissez-le encore. 246 00:19:08,960 --> 00:19:10,960 Imprimez-les. 247 00:19:11,960 --> 00:19:16,960 248 00:19:16,960 --> 00:19:19,320 249 00:19:19,320 --> 00:19:21,960 Vous prenez le club Amore. Je vais prendre la Cour. D'ACCORD. 250 00:19:21,960 --> 00:19:24,960 251 00:19:24,960 --> 00:19:26,960 252 00:19:32,960 --> 00:19:37,320 253 00:19:37,320 --> 00:19:41,960 254 00:19:41,960 --> 00:19:45,960 255 00:19:46,960 --> 00:19:51,960 256 00:19:51,960 --> 00:19:55,960 257 00:19:55,960 --> 00:20:00,960 258 00:20:00,960 --> 00:20:03,960 259 00:20:03,960 --> 00:20:09,480 260 00:20:11,960 --> 00:20:16,960 261 00:20:16,960 --> 00:20:18,960 262 00:20:18,960 --> 00:20:21,960 Avez-vous vu Melissa Stephens monter dans cette Mercedes ? 263 00:20:21,960 --> 00:20:25,960 Regarde, il y a moi, avec eux des hooligans du football. 264 00:20:25,960 --> 00:20:28,960 J'avais du pain sur la planche avec eux ! Désolé, je ne l'ai jamais vue. 265 00:20:28,960 --> 00:20:31,960 Je me souviens que j'ai vu un groupe de gars déconner à l'extérieur du club, 266 00:20:31,960 --> 00:20:34,960 mais c'est tout - rien d'autre. Est-elle montée dans cette voiture ? 267 00:20:34,960 --> 00:20:37,320 Je ne sais pas. Vous ne savez pas ? Je ne sais pas. 268 00:20:37,320 --> 00:20:41,320 269 00:20:42,960 --> 00:20:49,160 270 00:20:49,160 --> 00:20:53,960 271 00:21:00,960 --> 00:21:02,960 272 00:21:02,960 --> 00:21:05,160 «Eh bien, c'est une habituée. Qui est? 273 00:21:05,160 --> 00:21:07,640 Celui-la est l'une de nos drag queens habituelles. 274 00:21:08,640 --> 00:21:12,000 Connaissez-vous son nom ? Je ne sais pas. Je viens de la reconnaître. 275 00:21:12,000 --> 00:21:14,960 Et elle ? La connaissez-vous ? C'est Rouge. 276 00:21:14,960 --> 00:21:18,960 Rouge? Ouais. Elle porte des vêtements rouges, c'est pourquoi ils l'appellent Rouge. 277 00:21:18,960 --> 00:21:21,960 Où puis-je trouver du Rouge ? Je ne sais pas. Bien sûr? Ce ne sont pas mes affaires. 278 00:21:21,960 --> 00:21:23,960 Eh bien, j'en ferai votre affaire. 279 00:21:44,960 --> 00:21:48,960 280 00:22:01,960 --> 00:22:03,960 (SOUPIR) 281 00:22:11,480 --> 00:22:13,960 Bon après-midi. Merci d'être venu aujourd'hui. 282 00:22:15,960 --> 00:22:19,960 Ces sept femmes ont toutes été assassiné de la même manière 283 00:22:19,960 --> 00:22:21,960 sur une période de 12 ans. 284 00:22:23,000 --> 00:22:25,960 Teresa Booth, Sandra Donaldson, 285 00:22:25,960 --> 00:22:29,960 Kathleen Keegan, Barbara Whittle, 286 00:22:29,960 --> 00:22:32,960 Béryl Villiers, Mary Murphy 287 00:22:32,960 --> 00:22:36,160 et, plus récemment, Mélissa Stephens. 288 00:22:36,160 --> 00:22:40,640 "Sa veste et son sac ont disparu." Quel-est son nom? 289 00:22:40,640 --> 00:22:42,960 "Le sac, comme vous pouvez le voir, est très distinctif. » 290 00:22:44,960 --> 00:22:48,960 Escouade meurtrière de la police métropolitaine. Désolé, pouvez-vous répéter cela, s'il vous plaît ? 291 00:22:48,960 --> 00:22:51,960 "S'ils ont des informations..." Eh bien, merci beaucoup. 292 00:22:51,960 --> 00:22:54,480 "La mère de Melissa, June Stephens, 293 00:22:54,480 --> 00:22:56,960 voudrais faire une courte déclaration. 294 00:22:58,960 --> 00:23:01,960 Pas mal, pour un vieux con ! Vous avez encore quelques années en vous, chef ! 295 00:23:01,960 --> 00:23:03,960 "Notre fille..." 296 00:23:03,960 --> 00:23:06,160 Les parents ont proposé une récompense de 100 mille dollars ! 297 00:23:06,160 --> 00:23:08,960 Pourrait vomir un hangar de perte de temps ! 298 00:23:08,960 --> 00:23:11,960 Les Clubs et Vice Unit sont arrivés avec un Tom appelé Gladys. 299 00:23:11,960 --> 00:23:15,960 J'ai une longue liste de précédents condamnations. Faire sortir quelqu'un pour la retrouver. 300 00:23:15,960 --> 00:23:19,960 D'ACCORD. Son surnom est Red, mais elle est pas à sa dernière adresse. 301 00:23:19,960 --> 00:23:22,800 Elle est partie il y a un an. Il y a un mandat d'arrêt contre elle. 302 00:23:22,800 --> 00:23:25,960 Monsieur, nous avons reçu un appel d'un ancien détective antidrogue de Manchester. 303 00:23:25,960 --> 00:23:27,960 Barry Southwood. J'ai entendu parler de la récompense. 304 00:23:27,960 --> 00:23:29,960 Oh, c'est parti. Qu'est-ce qu'il a ? 305 00:23:29,960 --> 00:23:35,320 Il ne le dirait pas. Il avait l’air énervé. Revenez vers lui quand il sera sobre. 306 00:23:35,320 --> 00:23:38,320 MME STEPHENS : "Nous vous en supplions de se manifester. 307 00:23:38,320 --> 00:23:42,640 Cet homme, quel qu'il soit, il faut l'attraper, 308 00:23:43,320 --> 00:23:47,960 pour qu'aucun autre parent ne soit obligé de partir à travers ce que nous traversons maintenant. 309 00:23:47,960 --> 00:23:52,960 Merci." "Et maintenant, passons à Sally pour la météo dans la région de Londres. 310 00:23:52,960 --> 00:23:55,960 FEMME : Oui... Puis-je prendre votre un nom, s'il te plaît ? 311 00:23:57,800 --> 00:23:59,960 Non. Attendez une minute. 312 00:24:05,960 --> 00:24:08,960 Monsieur, ligne 2 - appelant. Quelque chose à propos de Melissa. 313 00:24:08,960 --> 00:24:12,960 Je voulais vous parler personnellement. Je pense que c'est important. 314 00:24:12,960 --> 00:24:14,960 L'inspecteur Langton parle. 315 00:24:14,960 --> 00:24:17,960 VOIX FÉMININE : "Êtes-vous impliqué dans cette fille disparue ? 316 00:24:17,960 --> 00:24:20,960 Êtes-vous celui qui pose des questions à propos de moi ? » 317 00:24:20,960 --> 00:24:23,960 À qui est-ce que je parle ? Est-ce un homme ou une femme ? 318 00:24:23,960 --> 00:24:25,960 "Bonjour?" Bonjour? 319 00:24:25,960 --> 00:24:29,960 "Euh, je l'ai vue - la fille morte, celui dans les journaux, 320 00:24:29,960 --> 00:24:32,960 tu sais, à la télé." À qui je parle ? 321 00:24:32,960 --> 00:24:36,960 "Je fais ça pour que tu ne me donnes pas toute aggravation." C'est Gladys ou Red ? 322 00:24:36,960 --> 00:24:40,960 Est-ce Gladys... ou Red ? C'est ton nom, mon amour ? 323 00:24:40,960 --> 00:24:42,960 "C'est tout ce que je sais : elle esquivait et plongeait. 324 00:24:42,960 --> 00:24:45,960 Je l'ai chronométrée parce qu'elle était allumée mon patch, tu comprends ? 325 00:24:45,960 --> 00:24:48,960 J'allais juste traverser avant de monter dans la voiture. » Quel voiture ? 326 00:24:48,960 --> 00:24:52,960 "Euh, Mercedes. C'était une croisière. Ouais, définitivement." 327 00:24:52,960 --> 00:24:55,480 Mercedes. Quel type ? "Euh, je ne sais pas. Pâle. Crème. 328 00:24:55,480 --> 00:24:58,480 Je ne sais pas. Quoi qu'il en soit, elle a commencé parler et puis elle est entrée. 329 00:24:58,480 --> 00:25:01,960 Pensez-vous qu'elle le connaissait ? "Je ne le fais pas sais. Je vous dis ce que j'ai vu." 330 00:25:03,800 --> 00:25:06,960 Pourriez-vous me le décrire ? "Non, je n'ai jamais vu son visage. 331 00:25:06,960 --> 00:25:08,960 Il portait des lunettes noires. Écoute, je dois y aller." 332 00:25:08,960 --> 00:25:10,960 LA LIGNE EST MORTE Euh... 333 00:25:12,960 --> 00:25:14,960 Elle est montée dans cette foutue voiture ! 334 00:25:14,960 --> 00:25:18,960 Parlez de la famille de Melissa. Voir si ils connaissent quelqu'un qui conduit une pâle Mercedes. Ça ira. 335 00:25:18,960 --> 00:25:21,960 Au revoir. Au revoir. Paul! Paul! 336 00:25:23,000 --> 00:25:25,960 Faites sortir quelques gars et récupérez cette tarte appelée Red. 337 00:25:25,960 --> 00:25:29,640 Droite. J'ai fait quelques vérifications sur Barry Southwood. 338 00:25:29,640 --> 00:25:31,960 Maintenant, c'est un sale type. 339 00:25:31,960 --> 00:25:33,960 Sur la prise quand il était avec la brigade antidrogue 340 00:25:33,960 --> 00:25:35,960 et maintenant il veut cette récompense. Il vit en Espagne. 341 00:25:35,960 --> 00:25:38,960 Il veut que quelqu'un vienne là-bas et parle-lui. 342 00:25:38,960 --> 00:25:40,960 Vous plaisantez ! Non. 343 00:25:42,960 --> 00:25:47,000 Travis, je veux que tu interviewes ça le gars Barry Southwood. Ex-détective. 344 00:25:47,000 --> 00:25:50,960 Il a dit quelque chose à propos de la victime attachée avec ses propres sous-vêtements, 345 00:25:50,960 --> 00:25:53,960 donc nous le prenons au sérieux. Vous pensez pouvoir le gérer ? Ouais. 346 00:25:54,960 --> 00:26:00,160 Votre passeport en règle ? Passeport? Joan, réserve-lui le premier vol dehors. Vol?! 347 00:26:00,160 --> 00:26:02,960 Tu pars en Espagne, Travis - et ne le gâche pas. 348 00:26:04,960 --> 00:26:06,960 Merci, monsieur! 349 00:26:10,480 --> 00:26:14,960 Euh, est-ce que j'organise mon propre transport ? Je dirais que c'est conseillé. 350 00:26:14,960 --> 00:26:17,960 Espagne! Aller et retour dans la journée. Cauchemar! 351 00:26:17,960 --> 00:26:20,960 Maître, Malins m'appelle. Pouvez-vous obtenir jusqu'à la morgue ? 352 00:26:20,960 --> 00:26:22,960 J'en ai jusqu'aux oreilles. Dis-lui J'y serai ce soir. 353 00:26:22,960 --> 00:26:27,160 J'espère qu'elle se coiffe. Elle a l'air comme si elle avait été traînée un buisson à l'envers ! 354 00:26:27,160 --> 00:26:29,960 A-t-elle vraiment porté la même jupe et chemisier depuis son arrivée ? 355 00:26:29,960 --> 00:26:32,960 Au moins elle n'aura pas le patron après elle. Vous savez comment il est. 356 00:26:32,960 --> 00:26:34,960 (LES DEUX RIENT) 357 00:26:36,960 --> 00:26:39,960 VÉRONIQUE MALINS : On dirait que je me suis trompé sur le marque de morsure sur la langue. 358 00:26:39,960 --> 00:26:43,960 Je pensais que ça pouvait être des animaux, peut-être, ou fait par ses propres dents pendant l'étranglement, 359 00:26:43,960 --> 00:26:45,960 mais ce n'était ni l'un ni l'autre. 360 00:26:47,800 --> 00:26:50,480 Êtes-vous en train de dire que ce salaud malade lui a arraché la langue ? 361 00:26:50,480 --> 00:26:52,960 Mm. Cela y ressemble. 362 00:26:54,480 --> 00:26:56,960 Maintenant, nous avons fait un examen approfondi 363 00:26:56,960 --> 00:26:59,960 et pris des photos à l'échelle des marques de morsure, 364 00:26:59,960 --> 00:27:02,800 donc si vous avez un suspect, des comparaisons peuvent être faites 365 00:27:02,800 --> 00:27:03,960 avec ses dents. 366 00:27:03,960 --> 00:27:06,960 Avez-vous d'autres victimes avec des traces de morsures ? Non. 367 00:27:07,960 --> 00:27:10,960 Donc tu pourrais chercher contre deux tueurs différents. 368 00:27:10,960 --> 00:27:12,960 Tu ne pourrais pas, Jimmy ? 369 00:28:07,320 --> 00:28:09,960 Pouvez-vous attendre ici pour partir retour à l'aéroport ? D'ACCORD. Merci. 370 00:28:22,960 --> 00:28:24,960 M. Southwood ? 371 00:28:32,960 --> 00:28:34,960 Monsieur Southwood ! 372 00:28:41,960 --> 00:28:43,960 Bonjour? 373 00:28:45,960 --> 00:28:49,800 Excusez-moi, puis-je vous aider ? Je cherche Barry Southwood. 374 00:28:49,800 --> 00:28:52,960 Eh bien, vous ne le trouverez pas ici. Mes extensions tombent. 375 00:28:52,960 --> 00:28:56,960 Il n'arrête pas de me tirer les cheveux. C'est bon. J'ai la colle. 376 00:28:56,960 --> 00:28:59,960 Vous le trouverez dans le salon, là-bas. Merci. 377 00:29:06,960 --> 00:29:10,160 M. Southwood ? Ce que tu veux, c'est en haut. 378 00:29:11,000 --> 00:29:18,960 Euh, non. Je suis DC Travis de l'enquête sur le meurtre à Londres. 379 00:29:18,960 --> 00:29:20,960 Vous avez dit que vous aviez des informations pour nous. 380 00:29:20,960 --> 00:29:24,960 Écoute, chérie. Tu reviens et tu leur dis, 381 00:29:25,960 --> 00:29:29,960 J'étais détective dans la brigade des drogues pendant 20 années sanglantes 382 00:29:29,960 --> 00:29:34,960 et m'envoie une petite tarte avec un magnétophone ne suffit pas. FILLE GÉMIT 383 00:29:35,960 --> 00:29:40,960 J'ai parcouru un long chemin pour te voir - Tu peux juste revenir en arrière 384 00:29:40,960 --> 00:29:42,960 et tu peux leur dire pour envoyer un cuivre approprié. 385 00:29:42,960 --> 00:29:46,960 Je vais lui parler. Qui dirige l'enquête ? 386 00:29:46,960 --> 00:29:49,960 Le DCI est James Langton. Le commandant est Jane Leigh. 387 00:29:49,960 --> 00:29:53,960 Je n'ai jamais entendu parler d'aucun d'eux ! LES GÉMISSEMENTS CONTINUENT 388 00:29:53,960 --> 00:29:55,960 Maudites femmes commandants maintenant ! 389 00:29:55,960 --> 00:29:59,960 Je sais qu'ils doivent pousser ces putains de choses les femmes gravissent les échelons 390 00:29:59,960 --> 00:30:02,960 parce que tout est question de discrimination de nos jours ! 391 00:30:04,960 --> 00:30:06,960 Mais ils sont sacrément inutiles. 392 00:30:07,960 --> 00:30:09,960 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui savait ce qu'elle faisait. 393 00:30:09,960 --> 00:30:12,000 M. Southwood, c'est complètement hors de propos. 394 00:30:12,000 --> 00:30:14,640 Je peux le dire en te regardant, 395 00:30:15,960 --> 00:30:18,160 tu n'as jamais eu une bonne baise ! 396 00:30:18,160 --> 00:30:20,960 Tu es une petite garce au cul serré, n'est-ce pas ? 397 00:30:22,320 --> 00:30:24,480 CRESCENDO DE GÉMISSEMENTS ORGASMIQUES 398 00:30:25,960 --> 00:30:28,640 Et je peux le dire en regardant à vous, M. Southwood, 399 00:30:28,640 --> 00:30:30,960 que tu n'as plus beaucoup de temps pour ce monde. 400 00:30:30,960 --> 00:30:33,960 Tu vois, je sais que tu étais un flic tordu. 401 00:30:33,960 --> 00:30:36,960 Maintenant tu vas mieux, en louant ton place aux films porno bon marché. 402 00:30:36,960 --> 00:30:40,960 Triste salaud ! Tu sais que je pourrais as-tu été récupéré par le vice Escouade ? 403 00:30:40,960 --> 00:30:46,960 Vous ne les connaissez pas - beaucoup pousse-stylos. Escouade des vices espagnole (!) 404 00:30:46,960 --> 00:30:50,480 C'est une blague ! Oh, sors d'ici, continue ! 405 00:30:50,480 --> 00:30:52,640 Faites chier ! 406 00:30:53,960 --> 00:30:56,960 BIPER Merde! 407 00:30:56,960 --> 00:30:58,960 (SOUPIR DE FRUSTRATION) 408 00:30:59,960 --> 00:31:02,960 Maudites batteries espagnoles ! Pouah! 409 00:31:03,960 --> 00:31:06,640 Allez, rendez-vous utile. Poussez-moi là-bas. 410 00:31:07,960 --> 00:31:10,960 Mes batteries ont besoin d'être rechargées. Je vais te pousser, vieil homme. 411 00:31:10,960 --> 00:31:12,960 Où vas-tu? Jésus! 412 00:31:14,960 --> 00:31:18,960 Jésus-Christ ! Tu me donnes un pourboire dans la mare de gazon. 413 00:31:18,960 --> 00:31:21,960 Je le ferai, si tu ne commences pas à parler. Je ne sais pas nager. 414 00:31:22,960 --> 00:31:25,640 Eh bien, plus tôt tu commenceras parler, mieux c'est. 415 00:31:25,640 --> 00:31:27,800 Cela ne marchera pas. Merde! 416 00:31:29,960 --> 00:31:31,960 Parler. 417 00:31:40,960 --> 00:31:42,960 D'accord. 418 00:31:44,800 --> 00:31:46,960 (TENSIONS ET GÉMISSEMENTS) 419 00:31:47,960 --> 00:31:50,960 Il y a 20 ans, avant de déménager Londres, j'étais DC à Manchester 420 00:31:50,960 --> 00:31:52,960 attaché à la Vice Squad. 421 00:31:52,960 --> 00:31:56,320 "Lilian Duffy était une tarte bien connue. 422 00:31:56,320 --> 00:31:59,960 Elle avait été arrêtée à de nombreuses reprises occasions par la Vice Squad. 423 00:31:59,960 --> 00:32:04,480 Toute une série de filles vivant dans une maison pourrie à Swinton. 424 00:32:04,480 --> 00:32:06,800 FRAPPER À LA PORTE 'Rue Shalcott.' 425 00:32:07,960 --> 00:32:10,960 Police et services sociaux y étaient appelés si souvent, 426 00:32:10,960 --> 00:32:13,480 ils pouvaient y arriver les yeux bandés. 427 00:32:13,480 --> 00:32:17,960 Son fils Anthony allait et venait placement en famille d'accueil quand il était plus jeune. 428 00:32:17,960 --> 00:32:22,320 Puis, vers l'âge de 17 ans, 429 00:32:23,960 --> 00:32:26,960 elle a été arrêtée et rouée de coups. 430 00:32:26,960 --> 00:32:29,960 Elle avait prétendu qu'elle avait été agressée et violée. 431 00:32:29,960 --> 00:32:32,000 Elle a donné une description détaillée... 432 00:32:33,960 --> 00:32:35,960 ..de l'homme qu'elle a revendiqué l'avait attaquée. 433 00:32:35,960 --> 00:32:40,320 Puis la stupide salope a retiré toutes les accusations. 434 00:32:40,320 --> 00:32:46,000 La vieille vache a terrassé tout le monde disant que c'était pour des raisons personnelles. 435 00:32:47,960 --> 00:32:49,960 C'était son propre fils ! 436 00:32:49,960 --> 00:32:52,960 Anthony Duffy ont été ramassés n'importe où, 437 00:32:52,960 --> 00:32:56,800 mais il a nié avoir attaqué sa mère. 438 00:32:57,640 --> 00:32:59,960 Un an plus tard, 439 00:32:59,960 --> 00:33:02,960 Le corps de Lilian a été retrouvé sur un terrain vague, 440 00:33:02,960 --> 00:33:04,960 étranglée avec ses propres collants 441 00:33:04,960 --> 00:33:07,960 et ses mains liées derrière le dos avec son soutien-gorge. 442 00:33:07,960 --> 00:33:11,960 L'équipe du meurtre a été prévenue à propos du fils. 443 00:33:11,960 --> 00:33:13,960 Il a été interpellé, 444 00:33:13,960 --> 00:33:17,960 mais à cette époque-là, L'ADN a été aléatoire. 445 00:33:18,960 --> 00:33:22,960 Aucun témoin, corps très décomposé... 446 00:33:24,960 --> 00:33:29,960 Donc, Duffy a été libéré de garde à vue, aucune accusation. 447 00:33:29,960 --> 00:33:31,960 Tout le monde savait que c'était l'enfant qui l'avait fait. 448 00:33:31,960 --> 00:33:34,960 Pourquoi? 449 00:33:34,960 --> 00:33:38,960 Il y a quelque chose chez lui je viens de vous mettre mal à l'aise. 450 00:33:41,320 --> 00:33:43,480 Je pense que c'étaient ses yeux. 451 00:33:44,960 --> 00:33:46,960 Quelque chose à propos des yeux. 452 00:33:48,960 --> 00:33:52,960 Eh bien, c'est tout, chérie. Comme je l'ai dit, ça pourrait être de la merde. 453 00:33:53,960 --> 00:33:57,960 Mais si ce n'est pas le cas, tu te souviens juste... 454 00:33:57,960 --> 00:34:01,960 qui vous a parlé d'Anthony Duffy. 455 00:34:03,000 --> 00:34:05,960 Bonjour! PERSONNEL : Bonjour, monsieur. 456 00:34:05,960 --> 00:34:09,000 Bonjour, chef. Bonjour, monsieur. Travis appelé et envoyé un message par SMS. 457 00:34:09,000 --> 00:34:10,960 Elle a raté l'avion du retour. Chatte! 458 00:34:10,960 --> 00:34:13,960 OFFICIER DE POLICE : Nous pouvons vous donner un numéro de crime... 459 00:34:13,960 --> 00:34:15,960 Elle a dit de faire un nom et vérification des renseignements 460 00:34:15,960 --> 00:34:18,480 sur quelqu'un appelé Anthony Duffy. Qui est-il ? 461 00:34:18,480 --> 00:34:20,640 Le SMS disait qu'il était un suspect. 462 00:34:21,960 --> 00:34:26,960 Nous n'avons rien pu obtenir sur lui. Attention, je ne sais même pas si nous avons le bon nom. 463 00:34:29,960 --> 00:34:33,960 Joan, en as-tu d'autres - Travis! Tu as un peu de expliquer ce qu'il faut faire. 464 00:34:33,960 --> 00:34:35,960 Mon vol a été annulé. J'ai dû attendre - 465 00:34:35,960 --> 00:34:38,160 Peu importe vos préparatifs de voyage ! 466 00:34:38,160 --> 00:34:40,960 Avez-vous découvert quelque chose d'utile du tout ? 467 00:34:41,960 --> 00:34:44,960 En fait, monsieur... oui, je l'ai fait. 468 00:34:45,960 --> 00:34:48,960 Bonjour. C'est le détective Inspecteur Mike Lewis. 469 00:34:48,960 --> 00:34:51,960 J'appelle du Metropolitan Escouade des meurtres de la police. 470 00:34:51,960 --> 00:34:55,960 Je me demande si vous pouvez m'aider. je suis essayant de retrouver un Anthony Duffy. 471 00:34:55,960 --> 00:35:02,960 Sa mère était Lilian Duffy. L-I-L-I-A-N D pour Derek-U-F-F pour Freddie-Y. 472 00:35:02,960 --> 00:35:05,960 Oui. Nous essayons de retrouver quelqu'un appelé Anthony Duffy, 473 00:35:05,960 --> 00:35:08,960 né le 25 juillet 1971. 474 00:35:08,960 --> 00:35:11,960 Nous savons pertinemment qu'il était à l'entrée et à la sortie de l'hôpital 475 00:35:11,960 --> 00:35:14,960 plusieurs fois quand j'étais jeune. Violence domestique. 476 00:35:14,960 --> 00:35:17,480 Y a-t-il eu un autre incident après il a été amené ? 477 00:35:18,960 --> 00:35:22,000 Rien? Rien avant ou après 88 ? 478 00:35:22,000 --> 00:35:24,960 Juste... s'arrête là ? 479 00:35:24,960 --> 00:35:28,960 D'accord, d'accord. Merci beaucoup. Ils sont tous les deux morts maintenant, n'est-ce pas ? 480 00:35:29,960 --> 00:35:33,160 Et y a-t-il des gens qui ont l'a accueilli qui est encore en vie ? 481 00:35:33,160 --> 00:35:37,960 Inspecteur Mike Lewis. Mme... Morgan. Appel de la brigade des meurtres. 482 00:35:37,960 --> 00:35:39,960 Ellen Morgan. 483 00:35:39,960 --> 00:35:41,960 Dans quel état est-elle ? 484 00:35:41,960 --> 00:35:43,960 Dufy. D-U-F-F-Y. 485 00:35:43,960 --> 00:35:46,960 Je veux dire, sont tous ses lumières sont allumées à l'étage ? 486 00:35:48,160 --> 00:35:50,960 Gouv. Vous voulez la bonne ou la mauvaise nouvelle ? 487 00:35:50,960 --> 00:35:52,960 Ne péte pas, Paul. Donne-moi. 488 00:35:52,960 --> 00:35:55,960 J'ai retrouvé le couple qui Duffy a été accueilli - tous deux décédés. 489 00:35:55,960 --> 00:35:59,960 Mais ensuite j'ai retrouvé une femme qui tenait à lui quand il n'était qu'un enfant. 490 00:35:59,960 --> 00:36:02,960 Une Mme Ellen Morgan. 491 00:36:02,960 --> 00:36:04,960 Alors, quelle est la mauvaise nouvelle ? Elle est à Manchester. 492 00:36:31,640 --> 00:36:34,320 Mme Morgan ? Bonjour. Ah bonjour ! 493 00:36:34,320 --> 00:36:36,960 Je suis le DCI Langton. C'est DC Travis. Bonjour. 494 00:36:36,960 --> 00:36:41,000 Bonjour. Veuillez vous asseoir. Merci de nous voir. 495 00:36:42,960 --> 00:36:47,960 Euh, nous sommes intéressés par tout ce que vous peut nous parler d'Anthony Duffy. 496 00:36:47,960 --> 00:36:50,480 Je comprends que tu l'as accueilli quand il était enfant. 497 00:36:50,480 --> 00:36:54,640 Oh, oui, je l'ai fait, mais il était seulement avec moi quand il était très jeune. 498 00:36:54,640 --> 00:36:56,800 Quand sa mère était en prison. 499 00:36:57,640 --> 00:36:58,960 J'ai quelques photos. 500 00:36:58,960 --> 00:37:01,960 Je les ai surveillés pour toi. Bien. 501 00:37:02,960 --> 00:37:04,960 C'est Anthony. 502 00:37:04,960 --> 00:37:07,960 Euh, qui est la femme sur cette photo ? 503 00:37:08,960 --> 00:37:11,640 C'est sa mère, Lilian Duffy. 504 00:37:11,640 --> 00:37:14,960 Quand est venu le temps pour lui de rentrer avec elle, il n'a jamais voulu y aller. 505 00:37:14,960 --> 00:37:16,960 'Jamais.' 506 00:37:16,960 --> 00:37:19,960 Non, allez ! Tu ne restes pas là. Allez-y ! 507 00:37:19,960 --> 00:37:22,960 Bougez ces pieds maintenant ! 508 00:37:22,960 --> 00:37:26,960 Hé! Ne donne pas de coups... Ne donne pas de coups... 509 00:37:26,960 --> 00:37:28,960 Ah ! Allez, lève-toi ! 510 00:37:28,960 --> 00:37:31,960 (L'ENFANT CRIE INDISTINCTEMENT) Je n'aurai pas ça ! 511 00:37:32,960 --> 00:37:34,960 Qu'est-ce que tu regardes ? 512 00:37:34,960 --> 00:37:37,960 C'était un si beau garçon... 513 00:37:37,960 --> 00:37:39,960 avec des yeux magnifiques ! 514 00:37:39,960 --> 00:37:42,960 J'avais l'habitude de dire qu'il avait Les yeux d'Elizabeth Taylor. 515 00:37:43,960 --> 00:37:46,960 Guv, j'ai tracé l'école où Anthony Duffy est allé. 516 00:37:46,960 --> 00:37:48,960 Marchand Taylors à Crosby, Liverpool. 517 00:37:48,960 --> 00:37:52,960 Maintenant, le directeur n'en a pas eu contact avec lui depuis son départ, 518 00:37:52,960 --> 00:37:56,000 mais il a envoyé quelques des photographies de lui à 17 ans. 519 00:37:56,000 --> 00:37:58,640 Bien sûr, là je ne pouvais rien faire ! 520 00:37:59,960 --> 00:38:05,960 Mais voici le problème : Joan seulement je pense que c'est l'acteur Alan Daniels ! 521 00:38:05,960 --> 00:38:07,960 Vous vous moquez de moi ! C'est ce qu'elle dit. 522 00:38:07,960 --> 00:38:11,960 Elle est une grande fan. Elle est restée ici avec sa langue pendante. 523 00:38:11,960 --> 00:38:15,960 Eh bien, mets-en autant sur lui comme vous pouvez, obtenez son adresse et nous le vérifierons à la première heure. 524 00:38:15,960 --> 00:38:17,960 "Bien, patron." D'accord, Mike. 525 00:38:17,960 --> 00:38:20,960 Ça me brisait le cœur, 526 00:38:20,960 --> 00:38:24,960 et j'ai fait quelque chose à l'époque vous ne seriez jamais autorisé à le faire aujourd'hui. 527 00:38:25,960 --> 00:38:28,640 Je savais où elle habitait et j'y suis allé. 528 00:38:29,960 --> 00:38:31,960 Sa mère avait des femmes qui y vivaient. 529 00:38:32,960 --> 00:38:34,960 Je n'ai pas besoin de te le dire ce qu'ils faisaient. 530 00:38:34,960 --> 00:38:36,960 L'avez-vous déjà rencontré en tant qu'adulte ? 531 00:38:36,960 --> 00:38:38,960 Juste une fois, c'était des années plus tard. 532 00:38:40,960 --> 00:38:44,640 Il aurait environ 15 ans, peut-être plus. 533 00:38:44,640 --> 00:38:46,800 Il se tenait devant chez moi. 534 00:38:47,960 --> 00:38:49,960 Je savais que c'était lui. Je l'ai reconnu. 535 00:38:50,960 --> 00:38:52,960 Il était toujours si bien habillé 536 00:38:52,960 --> 00:38:55,480 et il parlait si gentiment. 537 00:38:55,480 --> 00:38:57,960 Je lui ai demandé, est-ce qu'il allait bien ? et... 538 00:38:58,960 --> 00:39:01,960 ..il a dit que Lilian avait été assassinée. Et comment avait-il l'air ? 539 00:39:03,000 --> 00:39:05,960 Difficile à expliquer. 540 00:39:05,960 --> 00:39:09,960 Ces yeux - ces beaux yeux 541 00:39:09,960 --> 00:39:12,960 étaient... si vides. 542 00:39:15,960 --> 00:39:17,960 Eh bien, merci. Vous avez été d'une grande aide. 543 00:39:17,960 --> 00:39:19,960 Excusez-moi, monsieur, mais avant de partir 544 00:39:19,960 --> 00:39:21,960 J'aimerais montrer à Mme Morgan quelques photos. 545 00:39:23,960 --> 00:39:26,160 Si je pouvais juste te demander de regarder ces femmes 546 00:39:26,160 --> 00:39:29,960 et dis-moi si vous en reconnaissez un. Non. 547 00:39:32,320 --> 00:39:34,960 Non... 548 00:39:34,960 --> 00:39:38,320 Ouh, oui ! Oui, je la reconnais. 549 00:39:38,320 --> 00:39:41,960 Elle était chez Duffy, Rue Shalcott, 550 00:39:41,960 --> 00:39:43,960 la fois où j'ai essayé de voir Anthony. 551 00:39:43,960 --> 00:39:47,960 Que veux-tu? Anthony a oublié son ours. 552 00:39:47,960 --> 00:39:49,960 J'avais envie de le lui rendre. 553 00:39:49,960 --> 00:39:54,960 Salut, chérie ! Tu m'as tellement manqué ! 554 00:39:54,960 --> 00:39:56,960 Je t'ai ramené ton ours. 555 00:39:56,960 --> 00:40:01,960 Ouais, ouais, ouais. Allez, entre. Tout va bien. À bientôt. 556 00:40:01,960 --> 00:40:03,960 Au revoir! 557 00:40:03,960 --> 00:40:05,960 APPUYER SUR LE CLAVIER 558 00:40:21,960 --> 00:40:23,960 Désolé. C'est bon. 559 00:40:26,160 --> 00:40:29,960 C'était une bonne idée, tu montres ces photos à Mme Morgan. 560 00:40:30,960 --> 00:40:36,960 Merci, monsieur. Et demain, nous interviewons la star de cinéma. 561 00:40:38,480 --> 00:40:39,960 Ouais, mais ils ne l'ont pas fait confirmé 562 00:40:39,960 --> 00:40:42,320 que Duffy et Daniels est encore le même homme. 563 00:40:42,320 --> 00:40:44,960 Je veux dire, si ce n'est pas le cas, nous ferions mieux d'être prudent. 564 00:40:44,960 --> 00:40:49,960 Si la presse s'en empare, pourrait ouvrir toute une boîte de Pandore. Merci pour le conseil, Travis (!) 565 00:41:05,960 --> 00:41:08,960 M. Daniels est dans le jardin au bord de la piscine. Merci. 566 00:41:12,960 --> 00:41:14,960 LE CHANT DES OISEAUX 567 00:41:21,960 --> 00:41:23,960 M. Daniels ? Oui? 568 00:41:25,160 --> 00:41:27,960 Je suis inspecteur-détective en chef James Langton. 569 00:41:27,960 --> 00:41:29,960 Ici l'agent-détective Anna Travis. 570 00:41:29,960 --> 00:41:32,160 Ah, c'est ça sur le stationnement des résidents ? 571 00:41:32,160 --> 00:41:35,800 Non, nous enquêtons une série de meurtres. 572 00:41:35,800 --> 00:41:37,960 Nous aimerions vous demander quelques questions, si nous le pouvons. 573 00:41:37,960 --> 00:41:39,960 Des meurtres ? 574 00:41:41,960 --> 00:41:45,960 Eh bien, je vois. Eh bien, oui, s'il y a tout ce que je peux faire pour aider, je le ferai. 575 00:41:45,960 --> 00:41:47,960 Cela vous dérangerait-il de nous accompagner à la gare ? 576 00:41:47,960 --> 00:41:49,960 Eh bien, est-ce entièrement nécessaire ? 577 00:41:49,960 --> 00:41:51,960 Je suis juste en route pour une réunion. 578 00:41:53,960 --> 00:41:56,960 Oh, mais si c'est vraiment ça important, bien sûr, je viendrai. 579 00:41:56,960 --> 00:42:00,960 Merci. Écoute, euh, peut-être Je devrais d'abord appeler mon avocat ? 580 00:42:00,960 --> 00:42:02,960 Oui, si vous le souhaitez. Merci. 581 00:42:08,960 --> 00:42:14,960 Euh, dis-moi, c'est comme ça qu'ils appellent "aider la police dans ses demandes de renseignements ?" Absolument, monsieur. 582 00:42:24,960 --> 00:42:26,960 Barbara... Barbara ! 583 00:42:29,960 --> 00:42:31,960 Par ici, M. Daniels. Oh, merci. 584 00:42:33,960 --> 00:42:36,480 C'est lui ? Ouais. 585 00:42:36,480 --> 00:42:40,000 Oui, c'est bien lui. Il est joli, n'est-ce pas ? 586 00:42:40,000 --> 00:42:42,160 Si vous aimez ce genre de chose. 587 00:42:43,960 --> 00:42:49,960 Monsieur Radcliff, Monsieur Daniels, voudriez-vous comme du thé ou du café ? Non, merci. 588 00:42:54,960 --> 00:42:57,960 Merci d'être venu, M. Daniels. Cela ne devrait pas prendre trop de temps. 589 00:42:57,960 --> 00:43:00,960 C'est un plaisir. Votre vrai nom est Anthony Duffy ? 590 00:43:00,960 --> 00:43:03,960 Oui, c'était le cas. Et pourquoi l'as-tu changé ? 591 00:43:03,960 --> 00:43:07,000 Il y avait un autre acteur du même nom, j'ai donc dû le changer. 592 00:43:07,000 --> 00:43:12,800 J'étais en Irlande à l'époque. Je suis sûr qu'ils en ont une trace. Tout était irréprochable. 593 00:43:12,800 --> 00:43:15,960 Très bien, bien. Je vais vous montrer quelques photos. 594 00:43:15,960 --> 00:43:20,960 J'aimerais que tu me dises si tu reconnaître aucune des femmes qui s'y trouvent. 595 00:43:24,480 --> 00:43:26,640 LA SIRÈNE GLAMENT À DISTANCE 596 00:43:27,960 --> 00:43:29,960 Non, je n'en connais aucun. 597 00:43:29,960 --> 00:43:32,960 Avez-vous déjà résidé au 26, rue Shalcott ? 598 00:43:33,960 --> 00:43:35,960 Vous pouvez répondre à cela. 599 00:43:35,960 --> 00:43:40,960 Oui, je l'ai fait. J'ai dû l'être, quoi ? A l'époque, il avait quatre ou cinq ans. 600 00:43:40,960 --> 00:43:43,960 Et tu ne te souviens pas de cette femme, Kathleen Keegan, 601 00:43:43,960 --> 00:43:48,960 comme vivant également à cette adresse ? Pas pendant que j'habitais là-bas, non. 602 00:43:48,960 --> 00:43:52,960 Avez-vous un souvenir de cela femme, Teresa Booth, ainsi que vivante à Shalcott Street ? 603 00:43:52,960 --> 00:43:55,960 Absolument pas, non. 604 00:43:55,960 --> 00:43:58,960 Donc tu ne te souviens de rien de tout ça les femmes ? Je ne les ai jamais vus ni rencontrés. 605 00:43:58,960 --> 00:44:01,960 D'accord merci. 606 00:44:01,960 --> 00:44:06,640 (CLAGE LA GORGE) Où étais-tu le 7 juin de cette année ? 607 00:44:06,640 --> 00:44:09,960 Oh, juin, juin, juin... 608 00:44:09,960 --> 00:44:14,800 Je filmais, tout le mois de juin, sur place à Cornwall. 609 00:44:14,800 --> 00:44:16,960 Cornouailles? Oui, on tire une nouvelle version de Jamaica Inn. 610 00:44:16,960 --> 00:44:19,960 Mon agent se fera un plaisir vérifier les dates. 611 00:44:20,960 --> 00:44:22,960 Connaissez-vous cette femme ? 612 00:44:25,320 --> 00:44:29,960 Non, non, je ne le fais pas. Quoi? Dois-je ? 613 00:44:29,960 --> 00:44:31,960 C'est une actrice, ou quoi ? 614 00:44:31,960 --> 00:44:33,960 Non, elle était étudiante. 615 00:44:35,800 --> 00:44:38,960 Encore une chose. Bien sûr. Quand as-tu vous faire coiffer les dents, M. Daniels ? 616 00:44:44,960 --> 00:44:46,960 (rires) Je suis désolé ! 617 00:44:46,960 --> 00:44:49,640 Je suis désolé, tu es sérieux ? 618 00:44:50,960 --> 00:44:53,960 Je suis désolé, suis-je en état d'arrestation pour m'être fait faire les dents (?) 619 00:44:53,960 --> 00:44:56,960 Vous n'êtes pas en état d'arrestation pour quoi que ce soit, M. Daniels. 620 00:44:56,960 --> 00:44:58,960 j'aimerais juste savoir quand tu t'es fait coiffer les dents. 621 00:44:58,960 --> 00:45:00,960 Bien sûr, non. Euh, récemment. 622 00:45:00,960 --> 00:45:02,960 je dois commencer tourner un film aux États-Unis 623 00:45:02,960 --> 00:45:05,960 et bien, tu sais ce qu'en pensent les Américains... 624 00:45:05,960 --> 00:45:07,960 (ACCENT AMÉRICAIN) ..à propos des dents britanniques ! 625 00:45:07,960 --> 00:45:10,960 Et tu pourrais nous donner le nom et adresse de votre dentiste ? 626 00:45:10,960 --> 00:45:16,960 Bien sûr, absolument. Et la permission consulter votre dossier dentaire ? 627 00:45:16,960 --> 00:45:18,960 Cela devient plutôt idiot maintenant. 628 00:45:18,960 --> 00:45:21,960 Mon client a accepté de venir et répondez à vos questions. 629 00:45:21,960 --> 00:45:23,960 Vous ne l'avez pas arrêté. Non. 630 00:45:23,960 --> 00:45:26,960 Je suggère que nous arrêtions ça à moins qu'il y ait autre chose. 631 00:45:26,960 --> 00:45:28,960 Non, non, non, Ed, vraiment. C'est bien. 632 00:45:28,960 --> 00:45:31,960 Si le DCI Langton estime qu'il avait bonne raison pour m'avoir amené, 633 00:45:31,960 --> 00:45:34,320 alors je suis heureux de réponds à ses questions maintenant 634 00:45:34,320 --> 00:45:39,960 pour que mon temps... ne sera pas perdu... encore une fois. 635 00:45:40,960 --> 00:45:43,960 C'est le nom et le numéro de mon agent. 636 00:45:43,960 --> 00:45:47,000 Merci. Et mon dentiste privé. Il est à Devonshire Place. 637 00:45:47,000 --> 00:45:50,000 Maintenant, si tout va bien pour vous... (CLAGE LA GORGE) 638 00:45:50,000 --> 00:45:55,960 ..J'apprécierais vraiment si tout cela pourrait rester hors de la presse. 639 00:45:55,960 --> 00:46:00,960 Il n'y a aucune raison pour que ça ne le soit pas être. Toute mauvaise publicité, surtout comme ça, 640 00:46:00,960 --> 00:46:02,960 pourrait ruiner ma carrière, 641 00:46:02,960 --> 00:46:04,960 juste au moment où ça décolle aux États-Unis. 642 00:46:04,960 --> 00:46:08,960 Je suis sûr que vous comprenez tous les deux. Je suis désolé, je dois vraiment y aller. 643 00:46:08,960 --> 00:46:10,960 Détective Langton. 644 00:46:10,960 --> 00:46:13,960 Merci d'être venu, M. Daniels. Non, un plaisir absolu. 645 00:46:13,960 --> 00:46:15,960 Très heureux de vous rencontrer. Prends soin de toi. Au revoir. 646 00:46:20,960 --> 00:46:23,640 Il est très coopératif. 647 00:46:23,640 --> 00:46:25,960 Trop coopératif sanglant. 648 00:46:26,960 --> 00:46:28,960 C'était toute une performance. 649 00:46:28,960 --> 00:46:30,960 Putains d'acteurs ! (RIRES) 650 00:46:30,960 --> 00:46:32,960 Merci. 651 00:46:34,960 --> 00:46:39,000 Qu'a trouvé le dentiste ? Ils n'ont rien. Il a tout enlevé. 652 00:46:39,000 --> 00:46:42,960 Radiographies, moules dentaires - beaucoup. C'est son droit de le faire, apparemment. 653 00:46:42,960 --> 00:46:44,960 Et ils ne gardent pas de copies ? Non. 654 00:46:44,960 --> 00:46:48,160 Nous ne pouvons pas faire un match avec Melissa si nous n'avons pas son dossier dentaire. 655 00:46:48,160 --> 00:46:51,800 Ouais, mais nous connaissons certains des les victimes vivaient chez sa mère adresse. 656 00:46:51,800 --> 00:46:54,960 Preuve circonstancielle. C'est une sacrée coïncidence, monsieur. 657 00:46:54,960 --> 00:46:58,960 Demain nous retournons à son appartement, nous le retournons. Excusez-moi. 658 00:47:02,960 --> 00:47:05,960 CONVERSATION FAIBLE ET GRIS 659 00:47:08,160 --> 00:47:10,960 RADCLIFF : Ce que je suggère que nous fassions c'est déjeuner... 660 00:47:15,960 --> 00:47:17,960 LE MOTEUR DÉMARRE 661 00:47:21,960 --> 00:47:24,960 LEWIS : Toutes les victimes sont proches les proches ont été réinterrogés. 662 00:47:24,960 --> 00:47:27,960 Nous n'avons rien. LANGTON : Aucun de ils connaissaient Duffy, n'est-ce pas ? Droite. 663 00:47:27,960 --> 00:47:29,960 Évitez la route Cromwell, pour l'amour du Christ. 664 00:47:29,960 --> 00:47:34,960 Et nous n'obtiendrons rien de la maison de Shalcott Street. Elle a été démolie il y a quatre ans. 665 00:47:34,960 --> 00:47:40,960 Jeanne ! Obtenez l'unité de film pour revérifier Daniels était à Cornwall pour notre période. 666 00:47:40,960 --> 00:47:44,320 Et dis à Barbara de contacter le FBI. Il a fait quelques travaux là-bas. 667 00:47:44,320 --> 00:47:46,960 Il y a une copie de son CV dans mon bureau. 668 00:47:46,960 --> 00:47:49,960 Obtenez-le pour vérifier les permis de travail, les détails du visa, 669 00:47:49,960 --> 00:47:53,480 voir s'il y a des victimes avec ce MO à l'époque où il était là. 670 00:47:53,480 --> 00:47:56,960 FBI? Repousser les limites du sang sur celui-ci, chef ! 671 00:47:58,320 --> 00:47:59,960 Oh oui. 672 00:48:02,960 --> 00:48:04,960 RADIO DE POLICE INDISTINCT 673 00:48:19,960 --> 00:48:23,960 Vous êtes tous incroyables ! Tu ne pourrais pas le rendre plus évident si tu as essayé. 674 00:48:23,960 --> 00:48:26,640 Mandat de perquisition, M. Daniels. 675 00:48:26,640 --> 00:48:30,640 Maintenant, qu'est-ce que tu es exactement tu cherches ? Peut-être que je pourrais t'aider gagner du temps. 676 00:48:30,640 --> 00:48:33,960 Nous devons voir votre dossier dentaire. Votre dentiste a dit tu les as emmenés avec toi. 677 00:48:33,960 --> 00:48:37,800 Je... ne les ai pas. Je suis désolé. Je les ai jetés. 678 00:48:37,800 --> 00:48:41,160 J'ai peur que nous ne puissions pas te croire sur parole pour cela, M. Daniels. Assez juste. 679 00:48:41,160 --> 00:48:44,960 Découvrez les placards dans le couloir. 680 00:48:44,960 --> 00:48:47,960 Evans, couvre la chambre. Hollen, en bas. 681 00:48:47,960 --> 00:48:50,480 Putain de maison majestueuse, n'est-ce pas (?) 682 00:48:50,480 --> 00:48:52,960 Ça change de l'habituel merde, hein ? 683 00:48:52,960 --> 00:48:54,960 ÉCHANGE INDISTINCT 684 00:49:03,960 --> 00:49:06,960 Désolé, quel était ton nom déjà ? 685 00:49:06,960 --> 00:49:10,480 L'agent-détective Travis. Anna, c'est ça ? Joli nom. 686 00:49:10,480 --> 00:49:13,960 Tu as des jambes absolument magnifiques. Les jambes du danseur, en fait. 687 00:49:13,960 --> 00:49:14,960 Merci pour le compliment, 688 00:49:14,960 --> 00:49:18,960 mais j'étais le genre d'enfant avec deux pieds gauches, en fait. 689 00:49:18,960 --> 00:49:20,960 J'ai adoré le ballet, cependant. 690 00:49:21,960 --> 00:49:24,960 Mon père écoutait ça. Vraiment? Que fait-il? 691 00:49:25,960 --> 00:49:29,960 Il était au Met. "Était"? Ouais, il est mort. 692 00:49:29,960 --> 00:49:31,960 Oh, je suis vraiment désolé. 693 00:49:32,960 --> 00:49:35,960 Je n'ai jamais connu mon père. 694 00:49:35,960 --> 00:49:37,960 Avez-vous déjà essayé de le retrouver ? 695 00:49:37,960 --> 00:49:40,960 Non, il serait seulement après moi pour mon argent. 696 00:49:42,960 --> 00:49:45,960 Désolé, qu'espérez-vous trouver dans Architectural Review? 697 00:49:48,960 --> 00:49:50,960 Es-tu marié? 698 00:49:50,960 --> 00:49:53,960 Avez-vous déjà été marié ? Oh, j'ai été proche. 699 00:49:54,960 --> 00:49:59,960 Je ne suis pas la personne la plus facile à gérer vivre avec. Je suis obsessionnellement soigné. 700 00:49:59,960 --> 00:50:02,960 Mais alors, je suppose, vous l'avez remarqué. 701 00:50:02,960 --> 00:50:05,160 C'est probablement dû au fait que, quand j'étais enfant, 702 00:50:05,160 --> 00:50:08,960 Je n'ai jamais eu rien qui appartienne pour moi. Mes vêtements étaient toujours de seconde main. 703 00:50:08,960 --> 00:50:12,960 Chaque fois que j'étais placé en famille d'accueil, je le faisais toujours récupère les vêtements des autres enfants 704 00:50:12,960 --> 00:50:15,000 avec du vomi et de la pisse et... Pouah, c'était horrible. 705 00:50:16,960 --> 00:50:18,960 Rien? Rien sur le dossier dentaire. 706 00:50:18,960 --> 00:50:23,320 Jetez un oeil à ceci. Et ça ? Ce n'est pas Julia Roberts, n'est-ce pas ? 707 00:50:23,320 --> 00:50:25,960 Eh bien, cela pourrait être le cas. Jetez un œil à la voiture. 708 00:50:25,960 --> 00:50:28,960 Cela pourrait être le leur. Quand nous avons vérifié avec la DVLA, 709 00:50:28,960 --> 00:50:31,480 il n'avait pas de Merc bleu pâle enregistré. Droite. 710 00:50:31,480 --> 00:50:33,960 C'est son dossier sur l'assurance automobile. 711 00:50:33,960 --> 00:50:36,960 Non répertorié sous SON nom, mais une entreprise qu'il possède. 712 00:50:36,960 --> 00:50:40,320 Mercedes, bleu pâle, vers 1983. 713 00:50:40,320 --> 00:50:43,800 C'est le même type de voiture Melissa Stephens a été vu entrer. 714 00:50:43,800 --> 00:50:45,960 je me suis creusé la tête 715 00:50:45,960 --> 00:50:48,960 pensant s'il y avait quelque chose ou quelqu'un de mon passé 716 00:50:48,960 --> 00:50:50,960 cela pourrait aider votre enquête, 717 00:50:50,960 --> 00:50:53,800 mais c'était il y a si longtemps, je... 718 00:50:54,960 --> 00:50:56,960 La seule chose Je me souviens vaguement 719 00:50:56,960 --> 00:51:00,960 c'est un gars qui conduisait une grosse voiture. 720 00:51:01,960 --> 00:51:05,960 Quel était son nom ? Euh... Peter. 721 00:51:06,960 --> 00:51:09,960 Non. Euh, John... John, je pense. 722 00:51:09,960 --> 00:51:14,960 Il y a si longtemps, Je ne m'en souviens pas. Je n'étais qu'un enfant. 723 00:51:16,960 --> 00:51:18,960 Anna, il y a quelque chose Je veux te montrer. 724 00:51:21,480 --> 00:51:23,640 Je n'ai jamais montré ça à n'importe qui auparavant. 725 00:51:24,960 --> 00:51:26,960 C'est la seule photo que j'ai de moi en tant qu'enfant. 726 00:51:28,320 --> 00:51:30,960 Petit garçon effrayé, acteur à succès. 727 00:51:31,960 --> 00:51:33,960 Face à face. 728 00:51:34,960 --> 00:51:39,960 M. Daniels, êtes-vous propriétaire une Mercedes bleu pâle des années 1980 ? 729 00:51:39,960 --> 00:51:43,960 Non, non, plus maintenant. je l'ai fait - c'était une de mes voitures préférées. 730 00:51:43,960 --> 00:51:46,960 Tu l'as vendu ? Ah, pire. 731 00:51:46,960 --> 00:51:48,960 J'étais... j'allais 732 00:51:48,960 --> 00:51:52,000 et puis j'ai eu un prang dedans, donc c'était ça. 733 00:51:52,000 --> 00:51:54,960 Je l'ai envoyé aux broyeurs. Avez-vous reçu un reçu ? 734 00:51:54,960 --> 00:51:57,960 Ouais. Ouais, ouais, je l'ai fait. C'est ici quelque part. 735 00:51:57,960 --> 00:52:00,320 Euh, ça me prendrait un peu de temps pour le trouver. 736 00:52:00,320 --> 00:52:02,960 Euh... Mieux encore, 737 00:52:03,960 --> 00:52:06,960 pourquoi ne vérifies-tu pas simplement avec l'entreprise ? 738 00:52:06,960 --> 00:52:09,000 Ashton est à Hackney. Nous allons. Merci. 739 00:52:11,960 --> 00:52:13,960 Anna, ça a été un vrai plaisir vous rencontrer. 740 00:52:25,960 --> 00:52:27,960 LA SIRÈNE GLAMENT À DISTANCE 741 00:52:33,960 --> 00:52:35,960 ACTIVE L'ALARME DE VOITURE 742 00:52:40,960 --> 00:52:42,960 (SOUPIR) 743 00:52:53,000 --> 00:52:55,480 Le patron n'est pas un homme heureux. 744 00:52:55,480 --> 00:52:59,320 Le chantier du concasseur a confirmé Merc était là, trois jours après La mort de Mélissa. 745 00:52:59,320 --> 00:53:02,160 Le FBI nous a répondu. Celui d'une femme le corps a été retrouvé à Chicago 746 00:53:02,160 --> 00:53:04,960 coïncidant avec la période que Daniels tournait là-bas. 747 00:53:04,960 --> 00:53:06,960 C'était quand ? Février 2000. 748 00:53:06,960 --> 00:53:09,960 Étranglée avec ses propres collants, les mains attachées avec son soutien-gorge, 749 00:53:09,960 --> 00:53:13,000 identifiée comme étant Thelma Delray, prostituée, âgée de 22 ans. 750 00:53:13,000 --> 00:53:15,960 Au revoir. Était-il en Cornouailles quand Melissa a été tuée ? 751 00:53:15,960 --> 00:53:20,960 Alan Daniels a été réservé pour avoir filmé toute la semaine, mais ils étaient en retard, donc - 752 00:53:20,960 --> 00:53:23,960 Il aurait pu se faufiler retourner à Londres. C'est possible. 753 00:53:23,960 --> 00:53:26,960 Eh bien, revenez vers eux et confirmez. Quand Daniels était à Chicago, 754 00:53:26,960 --> 00:53:30,000 il a fait une émission de discussion. Nous en recevons une copie. 755 00:53:30,000 --> 00:53:33,960 Bien. Allez sur Michael Parkes, le profileur. Je veux qu'il le voie. 756 00:53:33,960 --> 00:53:38,960 À moins que Travis tu veuilles emporter le disque chez vous ? 757 00:53:38,960 --> 00:53:40,960 Ouais. Ouais, d'accord. 758 00:53:44,960 --> 00:53:47,960 Quoi? Ah, c'est juste ça quand nous partions, 759 00:53:47,960 --> 00:53:51,960 vous et M. Daniels sembliez être dans des termes très intimes. 760 00:53:57,960 --> 00:53:59,960 Barbara.... Ouais ? 761 00:54:01,960 --> 00:54:05,960 Cette photographie. Ouais, j'ai le photo de la mère de Teresa Booth. 762 00:54:05,960 --> 00:54:09,320 C'est Thérèse. Jetez un œil à Béryl Villiers. 763 00:54:15,960 --> 00:54:17,960 Qui c'est? 764 00:54:23,000 --> 00:54:26,960 Guv, nous avons peut-être un autre lien aux femmes qui se connaissent. 765 00:54:26,960 --> 00:54:30,800 Villiers et Booth. Travis, sur ton vélo. 766 00:54:30,800 --> 00:54:32,960 Je veux que tu interviewes La mère de Béryl Villiers. 767 00:54:32,960 --> 00:54:36,640 Je ne sais pas, vous bénéficiez de tous les avantages. D'abord l'Espagne, maintenant Nottingham... 768 00:54:36,640 --> 00:54:38,160 Tout ce que j'ai, c'est sa foutue lessive ! 769 00:54:55,960 --> 00:54:57,960 Quoi? 770 00:55:00,800 --> 00:55:02,960 Quoi? 771 00:55:03,960 --> 00:55:06,960 DC Travis. Merci de m'avoir vu dans un délai aussi court. 772 00:55:06,960 --> 00:55:08,960 C'est d'accord. Je vais juste fermer. 773 00:55:08,960 --> 00:55:11,000 LA CLOCHE D'ENTRÉE SONNE 774 00:55:13,960 --> 00:55:16,960 Est-ce votre fille ? Oui. C'est Béryl... 775 00:55:16,960 --> 00:55:20,960 quand elle avait 17 ans. Elle était magnifique. 776 00:55:20,960 --> 00:55:23,960 J'ai cherché un peu plus pour toi, en fait. 777 00:55:23,960 --> 00:55:26,320 Ils ont seulement découvert qui elle était 778 00:55:26,320 --> 00:55:29,800 en traçant le numéro sur ses implants mammaires. 779 00:55:31,960 --> 00:55:33,960 Et le pire, c'était... 780 00:55:34,960 --> 00:55:37,960 ..ce qu'ils ont écrit sur elle dans les journaux. 781 00:55:37,960 --> 00:55:41,960 "Prostituer." Eh bien, elle n'a jamais été arrêté ou accusé d’en être un. 782 00:55:42,960 --> 00:55:44,960 Elle et moi avons eu quelques difficultés. 783 00:55:46,000 --> 00:55:48,160 Beryl a toujours été très têtue. 784 00:55:50,320 --> 00:55:52,960 Elle a quitté l'école et est allée travailler dans un club de santé local. 785 00:55:52,960 --> 00:55:55,960 A-t-elle déjà mentionné quelqu'un appelé Anthony Duffy ? 786 00:55:55,960 --> 00:55:58,640 (SOUPIR) Je l'ai à peine vue après. 787 00:55:58,640 --> 00:56:02,960 Pas faute d'avoir essayé, mais... elle s'est retrouvée avec une mauvaise foule. 788 00:56:03,960 --> 00:56:05,960 Surtout cet homme dans sa salle de sport. 789 00:56:05,960 --> 00:56:08,960 Homme horrible ! John McDowell. 790 00:56:08,960 --> 00:56:10,960 Le voilà. 791 00:56:10,960 --> 00:56:13,960 Il était à blâmer. Elle est partie avec lui 792 00:56:13,960 --> 00:56:17,960 et m'a brisé le cœur. Je ne pouvais rien faire. 793 00:56:17,960 --> 00:56:20,960 Dehors, dehors, dehors ! (FEMME CRI) 794 00:56:20,960 --> 00:56:23,000 Mais c'était lui ça l'a amenée à se droguer, 795 00:56:24,960 --> 00:56:26,960 rouler dans sa grosse voiture flash 796 00:56:26,960 --> 00:56:28,960 comme si le soleil brillait sur lui ! 797 00:56:30,960 --> 00:56:32,960 La dernière fois que j'ai vu Beryl c'était il y a sept ans. 798 00:56:35,960 --> 00:56:37,960 Je l'ai à peine reconnue... 799 00:56:39,960 --> 00:56:41,960 J'ai dû la baigner comme une enfant... 800 00:56:44,960 --> 00:56:46,960 ..et elle avait ces marques. 801 00:56:48,960 --> 00:56:51,960 Était-elle toujours avec ce McDowell ? 802 00:56:51,960 --> 00:56:53,960 Il l'a utilisée et l'a abandonnée. 803 00:56:54,960 --> 00:56:56,960 Elle a dit qu'elle allait à Londres. 804 00:56:58,960 --> 00:57:00,960 Je n'ai jamais dit ça à personne. 805 00:57:01,960 --> 00:57:03,960 J'avais trop honte. 806 00:57:03,960 --> 00:57:08,320 Après qu'elle soit partie - emportant des bijoux, de l'argent autour - 807 00:57:08,320 --> 00:57:12,960 sous le lit... j'ai trouvé une seringue. 808 00:57:12,960 --> 00:57:14,960 Comment a-t-elle pu me faire ça ? 809 00:57:17,480 --> 00:57:19,960 Mais j'ai quand même essayé de la retrouver. Je... 810 00:57:19,960 --> 00:57:21,960 (SOUPIR) 811 00:57:22,960 --> 00:57:26,960 Il y avait une adresse laissée sur un bloc-notes par mon téléphone. 812 00:57:26,960 --> 00:57:30,480 Une adresse à Londres ? Non, Manchester... Rue Shalcott. 813 00:57:30,480 --> 00:57:33,960 Je suis allé jusqu'au bout et cette horrible femme a répondu. 814 00:57:35,960 --> 00:57:38,960 J'ai dit que je voulais parler à Beryl, 815 00:57:38,960 --> 00:57:42,960 mais elle a dit qu'elle était partie et m'a fermé la porte au nez. 816 00:57:43,960 --> 00:57:46,960 Mme Kenworth, j'aimerais vous montrer quelques photographies. 817 00:57:50,960 --> 00:57:52,960 Dis-moi si tu reconnais l'un d'entre eux eux. 818 00:57:57,960 --> 00:57:59,960 CLICS DE SOURIS 819 00:58:01,960 --> 00:58:03,960 C'est... c'est elle. C'est la femme. 820 00:58:03,960 --> 00:58:06,320 C'était une sale boulot. 821 00:58:06,320 --> 00:58:11,960 LES FEMMES DISCUTENT ET RIRE 822 00:58:11,960 --> 00:58:15,000 Il est allongé là au milieu, avec tous ces foutus cheveux ! 823 00:58:15,000 --> 00:58:17,160 Les ambulanciers arrivent en courant. 824 00:58:17,160 --> 00:58:19,960 Elle était juste allongée là. 825 00:58:19,960 --> 00:58:22,480 Va te faire foutre! (RIRES) 826 00:58:24,960 --> 00:58:28,960 Mme Kenworth a donc confirmé que Barbara Whittle vivait à Shalcott Rue. 827 00:58:28,960 --> 00:58:30,960 Sa fille, Beryl Villiers aussi. 828 00:58:30,960 --> 00:58:34,960 Le petit ami de Beryl a également passé du temps là. Il s'appelle John McDowell. 829 00:58:34,960 --> 00:58:38,960 Accrochez-vous. Paul, fais-moi un chèque sur John McDowell à Manchester. 830 00:58:38,960 --> 00:58:41,960 Ce John McDowell, a-t-il été interrogé ? Pas selon elle, 831 00:58:41,960 --> 00:58:47,640 mais je pense que ça pourrait être le même gars Daniels ne se souvenait plus du nom de. Daniels ne se souvenait plus de quoi ? 832 00:58:47,640 --> 00:58:50,000 Le nom de ce type - Il a dit qu'il conduisait une voiture flash. 833 00:58:50,000 --> 00:58:52,960 Je pense que ça pourrait être le même gars, Monsieur. John McDowell. 834 00:58:52,960 --> 00:58:56,960 Pour l'amour de Dieu, Travis ! Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant? J'ai oublié, monsieur. 835 00:58:56,960 --> 00:58:59,960 Je suis désolé. C'est juste, avec tout les voyages et tout... 836 00:59:01,960 --> 00:59:03,960 Bonjour? LA LIGNE EST MORTE 837 00:59:03,960 --> 00:59:05,960 Merde! 838 00:59:07,960 --> 00:59:10,960 Homme horrible – John McDowell. 839 00:59:11,960 --> 00:59:13,960 Il était à blâmer. 840 00:59:13,960 --> 00:59:15,960 Johnny ! 841 00:59:17,320 --> 00:59:19,640 C'est lui qui l'a eu sur les médicaments. 842 00:59:19,640 --> 00:59:21,960 Toi et moi, dehors. Je ne vais nulle part. 843 00:59:21,960 --> 00:59:25,960 Sortir! LE CRI DES FEMMES 844 00:59:30,960 --> 00:59:33,960 Pourquoi voudrais-je venir avec toi, quand même ? Fais ce que je te dis ! 845 00:59:34,960 --> 00:59:37,320 Entrez. Entrez! Va te faire foutre! 846 00:59:37,320 --> 00:59:38,960 Montez! Non! (CRIE) 847 00:59:38,960 --> 00:59:43,960 Maître, voici John McDowell. Un vrai charmeur (!) 848 00:59:43,960 --> 00:59:45,960 Un peu de précédent. 849 00:59:45,960 --> 00:59:49,960 « Deux chefs d'accusation de GBH, tous deux sur des femmes. Trafic de drogue. 850 00:59:49,960 --> 00:59:52,960 Bien connu à la fois parmi la brigade des mœurs et l'unité antidrogue. 851 00:59:53,960 --> 00:59:56,960 Aucune adresse actuelle connue. Demandez à Manchester de le faire entrer. 852 00:59:56,960 --> 00:59:58,960 On laisse Daniels s'en tirer ? 853 01:00:00,320 --> 01:00:02,960 Tu penses que ça pourrait être les deux ? 854 01:00:02,960 --> 01:00:04,960 Peut-être. 855 01:00:11,960 --> 01:00:13,960 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 856 01:00:22,800 --> 01:00:25,960 Travis? HOMME : "Bonjour, Anna." Qui est-ce ? 857 01:00:25,960 --> 01:00:28,960 Tu ne reconnais pas ma voix ? "Euh, non, je ne le fais pas." 858 01:00:28,960 --> 01:00:31,960 C'est Alan. "M. Daniels ?" "Alan" - s'il te plaît. 859 01:00:33,480 --> 01:00:36,960 "Ça ne te dérange pas que je t'appelle ?" Non, non. En fait, je viens juste d'entrer la porte. 860 01:00:36,960 --> 01:00:38,960 Tu peux juste attendre une seconde ? 861 01:00:54,960 --> 01:00:56,640 Désolé pour ça. 862 01:00:56,640 --> 01:01:00,960 Il y a un spectacle caritatif de Carmen à Sadler's Wells demain nuit. 863 01:01:00,960 --> 01:01:05,480 Voudriez-vous venir ? Le ballet. Eh bien, je ne sais pas quel est mon travail le programme est demain. 864 01:01:05,480 --> 01:01:08,960 "Eh bien, quand tu sais ce que c'est, appelez-nous. 865 01:01:08,960 --> 01:01:11,640 Ces billets sont comme de la poussière d’or. Bonne nuit, Anna." 866 01:01:25,480 --> 01:01:27,960 M. Parkes, DCI Langton est prêt pour vous. 867 01:01:27,960 --> 01:01:30,960 Suivez-moi. Bien sûr. Merci. 868 01:01:30,960 --> 01:01:35,960 Le profileur Michael Parkes est ici. Nous avons également l'interview de Daniels sur la télévision américaine. 869 01:01:35,960 --> 01:01:38,000 Donne-nous une minute, Paul. 870 01:01:38,000 --> 01:01:40,960 Comment a-t-il eu ton numéro ? Eh bien, je ne le lui ai pas donné. 871 01:01:40,960 --> 01:01:43,960 Je suis dans l'annuaire téléphonique. C'est pour quand ? 872 01:01:43,960 --> 01:01:46,960 Ce soir. Certains organismes de bienfaisance le font, apparemment. Je pensais que si j'y allais, 873 01:01:46,960 --> 01:01:48,960 peut-être que je pourrais obtenir quelque chose hors de lui. 874 01:01:48,960 --> 01:01:53,960 Si j'étais branché, ou peut-être un caché caméra... Ne dis pas de conneries, Travis. 875 01:01:53,960 --> 01:01:56,960 "Caméras filaires cachées..." Vous regardez trop la télévision. 876 01:01:57,960 --> 01:02:00,960 Eh bien, je dois le lui faire savoir. Je vais y réfléchir. 877 01:02:06,320 --> 01:02:08,480 "Rosa, c'est super de te voir." 878 01:02:09,320 --> 01:02:11,960 "Tu es fantastique." "Oh, merci." 879 01:02:11,960 --> 01:02:15,960 "C'est génial d'être ici, mais je suis je suis presque sûr que la moitié de votre audience Je n'ai aucune idée de qui je suis." 880 01:02:16,960 --> 01:02:20,960 "Eh bien, je suis sûr que tout Chicago va savoir qui tu es 881 01:02:20,960 --> 01:02:23,960 après Blue Diamond..." "Eh bien, je dois dire..." 882 01:02:23,960 --> 01:02:26,960 Joan, j'ai Mme Thornton au téléphone pour vous. Merci. 883 01:02:29,960 --> 01:02:33,800 Bonjour, Mme Thornton ? Merci de votre retour. 884 01:02:33,800 --> 01:02:36,160 Oui, j'essaie de mettre la main sur ton époux, Roger Thornton. 885 01:02:37,960 --> 01:02:40,640 Oh. Oh, je suis désolé. 886 01:02:41,480 --> 01:02:45,960 Non, je n'avais pas réalisé vous vous étiez récemment séparé. 887 01:02:45,960 --> 01:02:47,960 "Je me souviens toujours envie de voyager. » 888 01:02:47,960 --> 01:02:49,960 C'est une enquête pour meurtre. Mme Thornton. 889 01:02:49,960 --> 01:02:52,960 "Grands voyageurs et..." Non, ce n'est pas un suspect. 890 01:02:52,960 --> 01:02:54,960 "En tant qu'acteur, le fait que je puisse y aller partout dans le monde 891 01:02:54,960 --> 01:02:57,960 et je suis payé pour faire ce que j'aime est assez fantastique." 892 01:02:57,960 --> 01:03:00,960 "Vous êtes certainement un homme chanceux." "Je le suis certainement." 893 01:03:00,960 --> 01:03:04,800 "Laisse-moi te demander quelque chose : que penses-tu de regarder toi-même sur le film ? 894 01:03:07,320 --> 01:03:10,960 "Tu sais, j'en ai beaucoup amis acteurs qui prétendent 895 01:03:10,960 --> 01:03:12,960 ils n'aiment pas se regarder, 896 01:03:12,960 --> 01:03:16,960 mais honnêtement, je ne l'ai pas fait j'ai un problème avec ça." 897 01:03:16,960 --> 01:03:20,960 "Si je te ressemblais, je ne le ferais pas j'ai un problème avec ça aussi!" 898 01:03:20,960 --> 01:03:24,960 "Non, sérieusement, je regarde pour apprendre. Vraiment." 899 01:03:24,960 --> 01:03:27,960 Si tu pouvais me répondre à l'intérieur l'heure suivante, ce serait génial. 900 01:03:27,960 --> 01:03:31,960 Merci, Mme Thornton. Merci pour votre temps. Au revoir. 901 01:03:31,960 --> 01:03:33,960 " Asseyons-nous et profitons. 902 01:03:35,960 --> 01:03:38,960 Oh... Il semble que nous ayons un problème technique. 903 01:03:39,960 --> 01:03:44,000 Oh... tu dois avoir des ennemis là-bas ! 904 01:03:44,000 --> 01:03:46,960 Oh, nous n'avons pas besoin de film. Nous avons la vraie chose ici. 905 01:03:46,960 --> 01:03:49,960 Dis-moi, tu joues un maître -" "Voleur de bijoux, oui. 906 01:03:49,960 --> 01:03:51,960 Oui, c'est vrai, mais pas un très bon. 907 01:03:51,960 --> 01:03:54,960 Le premier jour de tournage, J'ai ramassé le diamant bleu 908 01:03:54,960 --> 01:03:57,960 - qui avait pris mois à faire, je peux ajouter - 909 01:03:57,960 --> 01:04:00,800 et je l'ai rapidement laissé tomber." "(RIRES)" 910 01:04:00,800 --> 01:04:02,960 "Et il s'est écrasé sur le sol en milliers de morceaux 911 01:04:02,960 --> 01:04:05,960 et crois-moi, Je n'étais pas très populaire." 912 01:04:05,960 --> 01:04:07,960 "Oh, je ne suis pas surpris ! 913 01:04:07,960 --> 01:04:10,960 Mais tu as de la chance que tu ne l'étais pas proposer à quelqu'un avec cette bague. 914 01:04:12,960 --> 01:04:16,800 Mais laissez-moi vous demander : avez-vous déjà proposé à quelqu'un ? » 915 01:04:17,960 --> 01:04:20,160 "Eh bien, j'ai... été proche, 916 01:04:20,160 --> 01:04:22,960 mais pour le moment, en fait, 917 01:04:22,960 --> 01:04:25,960 je cherche toujours pour cette femme parfaite. 918 01:04:27,640 --> 01:04:31,160 Quand je la trouverai, je le promets vous serez le premier informé. 919 01:04:31,160 --> 01:04:34,960 Mais sérieusement, qui voudrait épouser un acteur anglais ? 920 01:04:34,960 --> 01:04:37,960 "Eh bien, mettons ça à notre public de studio. 921 01:04:37,960 --> 01:04:41,960 Qui voudrait épouser un Anglais acteur? Alan Daniels- quelqu'un le veut ? » 922 01:04:41,960 --> 01:04:44,960 Rires et acclamations 923 01:04:44,960 --> 01:04:47,960 "Messieurs, baissez les mains. Vous n'êtes pas inclus cette fois. 924 01:04:47,960 --> 01:04:51,960 Eh bien, je pense qu'ils t'aiment là et je suis tout à fait d'accord. 925 01:04:51,960 --> 01:04:54,960 Je pense que tu es fabuleux. Je pense que ce film est très excitant. 926 01:04:54,960 --> 01:04:58,960 C'est merveilleux." "Je suis juste très reconnaissant à quelqu'un veut m'employer. 927 01:04:58,960 --> 01:05:02,960 "Je suis reconnaissant que vous ayez trouvé le temps de visitez-nous l'après-midi à Chicago. 928 01:05:02,960 --> 01:05:05,960 Mesdames et messieurs, Je vous donne Alan Daniels." 929 01:05:05,960 --> 01:05:07,960 ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS "Merci beaucoup." 930 01:05:07,960 --> 01:05:10,320 "Oh!" Rejoue-le, Carl. 931 01:05:10,320 --> 01:05:15,960 Serait-il notre homme ? Honnêtement, je ne pourrais pas vous le dire. 932 01:05:15,960 --> 01:05:17,960 J'ai besoin de savoir quel est le risque Je vais exposer Travis à 933 01:05:17,960 --> 01:05:20,960 si je la laisse faire ça. 934 01:05:20,960 --> 01:05:23,960 Eh bien, si Alan Daniels est votre homme, 935 01:05:23,960 --> 01:05:27,640 dans son arrogance, il a peut-être a désigné Anna comme sa prochaine victime. 936 01:05:28,960 --> 01:05:32,000 Eh bien, gardez cette théorie particulière à vous-même. 937 01:05:32,000 --> 01:05:34,960 Pensez-vous qu'elle peut obtenir quelque chose de lui ? 938 01:05:34,960 --> 01:05:37,320 Elle pourrait. Son ego est tel 939 01:05:37,320 --> 01:05:39,640 qu'il croira il est au dessus de tout soupçon 940 01:05:39,640 --> 01:05:41,960 et il pourrait laissez simplement quelque chose échapper. 941 01:05:42,960 --> 01:05:47,640 Alors, Anna, apparemment, il t'a montré une photo dans son portefeuille ? 942 01:05:47,640 --> 01:05:48,960 Oui. 943 01:05:48,960 --> 01:05:51,960 Il t'a attiré près de lui 944 01:05:51,960 --> 01:05:54,800 en disant qu'il ne l'avait jamais montré à quelqu'un avant ? 945 01:05:54,800 --> 01:05:59,960 Oui. Il a donc pu créer un lien instantané avec vous ? J'ai essayé. 946 01:05:59,960 --> 01:06:02,960 Ce que tu dois faire c'est d'utiliser ça. 947 01:06:02,960 --> 01:06:05,960 Essayez de le faire sortir. Tu pourrais juste lui faire faire des erreurs de calcul. 948 01:06:07,800 --> 01:06:09,960 Êtes-vous toujours partant ? 949 01:06:09,960 --> 01:06:12,800 Appelez-le. Quoi, maintenant ? 950 01:06:12,800 --> 01:06:14,960 Non, demain, Travis, quand le ballet sera fini (!) 951 01:06:14,960 --> 01:06:16,960 Voilà son numéro. 952 01:06:23,960 --> 01:06:25,960 Vous pourriez avoir besoin pour vous faire coiffer. 953 01:06:28,960 --> 01:06:31,800 Vous avez une robe ? Robe? 954 01:06:31,800 --> 01:06:35,960 Oui. Vous savez, quelque chose d'habillé. 955 01:06:35,960 --> 01:06:37,960 Ouais, ne vous inquiétez pas. Je ferai un effort. 956 01:06:37,960 --> 01:06:39,960 SONNERIE 957 01:06:42,960 --> 01:06:44,960 (CLAGE LA GORGE) 958 01:06:49,960 --> 01:06:51,960 LA SONNERIE CONTINUE 959 01:06:51,960 --> 01:06:54,480 "Bonjour ?" Bonjour Alain ? 960 01:06:54,480 --> 01:06:56,960 "Oui. Qui est-ce ?" C'est Anna. 961 01:06:57,960 --> 01:07:00,320 Anna Travis. "Bonjour Anna." 962 01:07:03,960 --> 01:07:08,320 Duffy, Daniels... Elle m'a enfermé dans un placard sous les escaliers. 963 01:07:08,320 --> 01:07:09,960 Ce n'est pas le cas fais de moi un tueur. 964 01:07:09,960 --> 01:07:13,960 Eh bien, pensez-vous qu'il est innocent ? Je pense que c'est possible, monsieur. 965 01:07:13,960 --> 01:07:16,480 Ce type, John McDowell, ils ont trouvé... 966 01:07:16,480 --> 01:07:18,960 un des sacs à main des victimes dans son appartement. 967 01:07:20,960 --> 01:07:24,960 Est-ce que tu essaies de me dire ça Kathleen Keegan est morte aussi ? 968 01:07:24,960 --> 01:07:26,960 Je n'ai pas vu ces scories pendant dix ans. 969 01:07:26,960 --> 01:07:28,960 M. Daniels aide la police 970 01:07:28,960 --> 01:07:31,320 en lien avec le meurtre de Mélissa Stephens. 971 01:07:31,320 --> 01:07:34,000 Il est temps que tu factures mon client ou je l'ai libéré. 972 01:07:34,000 --> 01:07:37,960 Tout cela n’a aucun sens. Toutes des absurdités. CLAMES DES JOURNALISTES 973 01:07:39,960 --> 01:07:41,960 Sous-titres par ITV SignPost